1 00:04:06,167 --> 00:04:08,958 Имах малко коте, което много обичах, 2 00:04:09,084 --> 00:04:12,541 но предпочитам маймуни, уау, уау, уау. 3 00:04:12,667 --> 00:04:15,000 Е, харесва ли ти? 4 00:04:16,250 --> 00:04:17,208 Фактът, че? 5 00:04:17,626 --> 00:04:20,417 - Линията, глупако! - Какво има? 6 00:04:20,667 --> 00:04:22,125 Това е от другата страна. 7 00:04:22,959 --> 00:04:23,792 защото? 8 00:04:24,667 --> 00:04:25,500 аз не знам 9 00:04:26,083 --> 00:04:27,583 Мислех, че ще ми даде по-интелектуално излъчване. 10 00:04:28,709 --> 00:04:30,750 Скрийте началната си плешивост. 11 00:04:30,959 --> 00:04:32,334 Мислех, че Сю е в отпуск. 12 00:04:32,542 --> 00:04:33,751 Е, върни се този следобед. 13 00:04:37,917 --> 00:04:38,750 какво става 14 00:04:39,000 --> 00:04:41,251 Изглежда, че ти се е случило парен валяк над него. 15 00:04:41,542 --> 00:04:44,333 - Опитах се да го изравня, доколкото можах. - Каква панорама! 16 00:04:45,084 --> 00:04:46,626 но беше невъзможно да го преместя. 17 00:04:47,667 --> 00:04:48,875 Колкото по-силно дърпах, 18 00:04:49,333 --> 00:04:50,459 падна по-стръмно. 19 00:04:51,417 --> 00:04:53,876 За момент се почувствах сякаш контролите бяха обърнати. 20 00:04:54,084 --> 00:04:54,917 И бяха ли те? 21 00:04:55,125 --> 00:04:57,208 Разбира се, че не е глупав Иначе нямаше да съм тук. 22 00:04:58,084 --> 00:04:59,459 Имаше много турбуленции. 23 00:05:00,792 --> 00:05:02,834 Беше сякаш изведнъж... 24 00:05:04,271 --> 00:05:06,250 ...щях да се спъна в един плътна водна завеса. 25 00:05:06,626 --> 00:05:07,500 Или нещо такова. 26 00:05:07,708 --> 00:05:08,542 наистина ли 27 00:05:10,209 --> 00:05:11,542 Защо не се ожениш за нея? 28 00:05:12,792 --> 00:05:15,083 Знаеш ли, всеки бъдещ тъст Малко е страшно. 29 00:05:16,625 --> 00:05:17,667 Все пак моята беше. 30 00:05:17,875 --> 00:05:19,251 Вашият не беше страхотният Джон Риджфийлд. 31 00:05:19,959 --> 00:05:21,958 И?. Просто защото произвежда някои самолети. 32 00:05:22,167 --> 00:05:23,209 Някакви самолети? 33 00:05:23,750 --> 00:05:25,292 Има сто шибани акра въздушни фабрики, 34 00:05:25,500 --> 00:05:27,875 Той е милиардер, и Сю е единствената им дъщеря. 35 00:05:28,792 --> 00:05:29,833 както и да е независимо дали е наследил или не, 36 00:05:30,209 --> 00:05:31,250 Отивам да я търся на гарата. 37 00:05:31,458 --> 00:05:32,500 Ще направим тиха разходка, 38 00:05:32,709 --> 00:05:34,209 и ще я помоля да се омъжи за мен, 39 00:05:34,417 --> 00:05:36,042 просто, твърдо и директно. 40 00:05:47,750 --> 00:05:48,584 какво се случва 41 00:05:49,250 --> 00:05:51,916 Не знам, стори ми се добро място за спиране. 42 00:05:53,250 --> 00:05:54,792 Колко красиво! 43 00:06:03,125 --> 00:06:05,084 Сю, какво мислиш за мен? 44 00:06:07,625 --> 00:06:08,459 Като шофьор? 45 00:06:09,375 --> 00:06:11,250 Не, като мъж. 46 00:06:12,584 --> 00:06:15,250 Е...вече ти казах... 47 00:06:15,959 --> 00:06:18,375 Мисля, че предпочитам теб поставете линията от другата страна. 48 00:06:20,458 --> 00:06:22,416 - Сю, аз... - Да? 49 00:06:24,750 --> 00:06:26,709 - Сю... - Да, Тони? 50 00:06:27,500 --> 00:06:31,333 ...и ще се върнат в казармата си. Няма да получите повишение 51 00:06:31,541 --> 00:06:36,542 от тази страна на океана. Така че, радвайте се приятели. 52 00:06:36,750 --> 00:06:46,000 Благослови ги, благослови ги благослови ги. 53 00:06:57,875 --> 00:07:00,042 Тони, готова съм. да ти отговоря. 54 00:07:00,250 --> 00:07:02,833 Всъщност аз съм готов за дълго време. 55 00:07:04,125 --> 00:07:05,500 Небеса! 56 00:07:06,041 --> 00:07:08,374 Това е всичко, което можете кажи, Тони. Просто небеса! 57 00:07:15,541 --> 00:07:17,208 Учили ли сте го оттогава всички ъгли? 58 00:07:17,458 --> 00:07:19,041 Не съм оставил нито един ъгъл Навън, обещавам. 59 00:07:19,709 --> 00:07:21,166 Искам да кажа. знаете ли какъв човек съм аз 60 00:07:21,958 --> 00:07:23,458 Знам какъв човек си. 61 00:07:24,250 --> 00:07:25,292 Не съм на твоето ниво. 62 00:07:25,625 --> 00:07:26,749 Много по-високо. 63 00:07:27,708 --> 00:07:29,417 Небеса! 64 00:07:29,625 --> 00:07:32,667 Моля те, Тони, спри да казваш боже! Нямаш какво друго да кажеш. 65 00:07:33,708 --> 00:07:35,000 много те обичам! 66 00:07:48,750 --> 00:07:49,708 веднага тръгвам 67 00:07:50,291 --> 00:07:51,416 Мисля, че е време премахнете това. 68 00:07:51,750 --> 00:07:52,958 Дайте ми го, ще го запазя за спомен. 69 00:07:54,458 --> 00:07:55,499 Г-жа Гартуейл. 70 00:07:58,916 --> 00:08:00,042 Г-жа Гартуейл. 71 00:08:00,666 --> 00:08:01,708 Г-жа Гартуейл. 72 00:08:01,917 --> 00:08:02,916 Г-жа Гартуейл. 73 00:08:02,916 --> 00:08:02,958 Г-жа Гартуейл. 74 00:08:03,208 --> 00:08:05,333 Мисля, че ако го казвам често ще свикна. 75 00:08:08,750 --> 00:08:10,416 Тони, негодник такъв! 76 00:08:10,458 --> 00:08:11,666 Имате ли нещо за Риджфийлдс? 77 00:08:12,083 --> 00:08:13,624 - Ясно. Със сигурност да. - Добре. 78 00:08:13,874 --> 00:08:14,708 Защо Ridgefields? 79 00:08:14,916 --> 00:08:16,333 Защото се омъжих за Риджфийлд. 80 00:08:17,166 --> 00:08:18,292 Не ми казвай! 81 00:08:18,625 --> 00:08:20,375 Отивам при този старец Дайте ми вашето одобрение. 82 00:08:20,791 --> 00:08:23,083 Е, ще трябва да те почерпя с повече уважение от сега нататък. 83 00:08:23,625 --> 00:08:24,791 честито 84 00:08:24,999 --> 00:08:26,000 - благодаря ви - Заповядайте. 85 00:08:27,375 --> 00:08:29,208 Има Anson, излитай в 14:30ч. 86 00:08:29,625 --> 00:08:31,042 - Добре. - Подпишете тук. 87 00:08:51,083 --> 00:08:52,416 Ето го скъпа, Риджфийлдс. 88 00:08:56,250 --> 00:08:57,124 И всичко принадлежи на баща ти? 89 00:08:59,374 --> 00:09:00,208 Кацаме. 90 00:09:16,916 --> 00:09:18,500 Здравей Сузи! 91 00:09:21,833 --> 00:09:22,666 баща ти? 92 00:09:22,874 --> 00:09:24,541 Не, нашият Уил Спаркс главен конструктор. 93 00:09:25,041 --> 00:09:26,374 О, Уил! 94 00:09:26,583 --> 00:09:28,333 Видях те от прозореца на офиса. 95 00:09:28,958 --> 00:09:32,791 - Сузи, скъпа, как си? - Много добре, благодаря Уил. 96 00:09:33,708 --> 00:09:35,499 какво си направил по-слаб ли си 97 00:09:35,708 --> 00:09:37,291 Спрях да пия. 98 00:09:37,499 --> 00:09:38,125 защото? 99 00:09:38,333 --> 00:09:41,332 С всички тези американци наоколо не мога да го получа, 100 00:09:41,541 --> 00:09:43,082 и мразя бира. 101 00:09:43,291 --> 00:09:44,832 Но мисля, че ще го пропусна тази вечер, във ваша чест. 102 00:09:45,666 --> 00:09:46,916 Така че той е джентълменът. 103 00:09:47,124 --> 00:09:49,375 - Това е господинът. - Чувал съм много за вас. 104 00:09:49,583 --> 00:09:50,791 Аз също. 105 00:09:51,000 --> 00:09:52,457 Радвам се, че се жениш с пилот. 106 00:09:52,666 --> 00:09:54,374 За един ужасен момент Мислех, че е свекър ми. 107 00:09:56,290 --> 00:09:58,666 За мен е удоволствие да се запознаем и Добре дошли в Риджфийлдс. 108 00:09:58,874 --> 00:09:59,707 благодаря 109 00:10:01,332 --> 00:10:02,666 Баща ти се среща. 110 00:10:03,791 --> 00:10:05,583 Каза ми, че няма да може да те види до вечеря. 111 00:10:06,249 --> 00:10:08,291 - Идваш ли на вечеря? - Не съм поканен. 112 00:10:09,083 --> 00:10:11,166 Ами предполагам, че е така семейна вечеря. 113 00:10:11,375 --> 00:10:12,665 Но ти си семейство, Уил. 114 00:10:14,207 --> 00:10:15,541 Отивам на купона тази вечер. 115 00:10:15,749 --> 00:10:16,999 Небеса! Има ли парти? 116 00:10:17,208 --> 00:10:19,957 Празник, шампанско и всичко останало борда на директорите... 117 00:10:21,332 --> 00:10:23,207 - Как си, Менсън? - Е, благодаря ви, г-це Сюзън. 118 00:10:23,416 --> 00:10:24,458 - Добър ден. - Добър ден, сър. 119 00:10:24,666 --> 00:10:25,833 Ще ви придружа до офиса. 120 00:10:29,916 --> 00:10:32,082 Иска ми се да работя само в правилните часове! 121 00:10:32,958 --> 00:10:34,291 Колко души работят тук? 122 00:10:34,499 --> 00:10:35,749 - Дванадесет хиляди. - Дванадесет хиляди! 123 00:10:35,957 --> 00:10:38,165 Да, и имаме още осем хиляди в Хилбанк. 124 00:11:03,624 --> 00:11:04,416 какво е това 125 00:11:05,041 --> 00:11:05,916 Строго секретно. 126 00:11:20,999 --> 00:11:21,915 Тестово легло ли е? 127 00:11:24,333 --> 00:11:26,083 Тази строго секретна информация ще стане ли спечели войната, Уил? 128 00:11:26,291 --> 00:11:29,124 Много повече от победа войната, мисля. 129 00:11:47,040 --> 00:11:49,207 - Здравей Фактор. как си - Много добре, благодаря ви, госпожо. 130 00:11:49,416 --> 00:11:50,540 Това е съпругът ми. 131 00:11:50,749 --> 00:11:51,916 - здравей Добре дошли, сър 132 00:11:54,165 --> 00:11:55,457 Нарече ме мадам. 133 00:11:55,957 --> 00:12:00,082 Осъзнавам, че съм бил пропуснете твърде дълго. 134 00:12:02,832 --> 00:12:05,165 Въпреки че ми струва, Знаете ли каква ми е задачата? 135 00:12:05,374 --> 00:12:06,624 - Не, кой? - Ще ти покажа. 136 00:12:07,833 --> 00:12:09,583 - Тони, не...! Дръж му шапката. 137 00:12:15,874 --> 00:12:17,332 Тони, аз ще падна, ти не достатъчно силен 138 00:12:17,541 --> 00:12:18,708 - Достатъчно силен? - Не знаеш! 139 00:12:19,624 --> 00:12:21,374 - Къде? - Насам, сър. 140 00:12:21,582 --> 00:12:22,916 Насам сър! 141 00:12:24,915 --> 00:12:25,958 Свали ми шапката. 142 00:12:27,040 --> 00:12:28,082 Насам, сър. 143 00:12:32,561 --> 00:12:33,499 Небеса! 144 00:12:49,749 --> 00:12:50,374 здравей 145 00:12:52,082 --> 00:12:52,707 Крис! 146 00:12:55,582 --> 00:12:57,582 - Как си мила? - Здравей, Сю. 147 00:12:58,916 --> 00:13:00,832 - Запознайте се с новия си зет. - как си 148 00:13:01,041 --> 00:13:02,749 - как си - Чувал съм много за вас. 149 00:13:02,957 --> 00:13:04,582 Предполагам, че е твърде късно да те поздравя. 150 00:13:04,999 --> 00:13:06,124 - Нищо от това. - честито! 151 00:13:07,082 --> 00:13:07,957 Крис, какво е това? 152 00:13:08,166 --> 00:13:11,541 Сю. Това е отличителният знак на R.A.F., ти Дават го, когато минеш интервюто. 153 00:13:11,749 --> 00:13:14,498 Нямах представа. помислих си че отиваш във флота. 154 00:13:14,957 --> 00:13:16,748 Промених мнението си. Получихте ли моя подарък? 155 00:13:17,291 --> 00:13:19,624 Скъпа, много ти благодаря. Беше красиво Хареса ни. 156 00:13:20,248 --> 00:13:21,748 - Нали Тони? Да, разбира се, харесахме го. 157 00:13:22,457 --> 00:13:23,748 - Добре, да пийнем нещо. 158 00:13:24,832 --> 00:13:26,207 - Какво беше? - Пресапие. 159 00:13:26,999 --> 00:13:27,874 Кога се присъединявате? 160 00:13:28,041 --> 00:13:28,915 След около шест месеца, мисля. 161 00:13:29,123 --> 00:13:30,457 Междувременно аз съм да се науча да летя 162 00:13:30,665 --> 00:13:33,332 Татко ми даде един от бившите си пилоти да ме учи в Хилбанк. 163 00:13:33,957 --> 00:13:34,832 Тигров молец. 164 00:13:35,249 --> 00:13:36,373 Скъпа, колко вълнуващо! 165 00:13:36,623 --> 00:13:38,957 - Сам ли си летял вече? - Още не, може би утре. 166 00:13:39,582 --> 00:13:41,332 - Уиски? - Не, благодаря ти, скъпа. 167 00:13:41,561 --> 00:13:42,957 Нито аз, благодаря Много е рано. 168 00:13:43,249 --> 00:13:45,124 Откога пиеш уиски? 169 00:13:45,332 --> 00:13:46,999 Не съм на училище, Сю. Аз съм в R.A.F. 170 00:13:47,498 --> 00:13:48,998 Е, практически. 171 00:13:50,873 --> 00:13:53,123 - Здраве! - Наздраве! Успех утре. 172 00:13:53,332 --> 00:13:53,957 благодаря 173 00:13:54,207 --> 00:13:57,082 - Колко часа сте направили? - Около... четиринайсет. 174 00:13:57,540 --> 00:14:00,707 Никак не е лошо. Спомням си а човек, който трябваше да работи двадесет часа. 175 00:14:00,999 --> 00:14:02,624 Предполагам името ти Не беше Хиджфийлд. 176 00:14:03,249 --> 00:14:05,748 Колко часа направихте преди да летя сам? 177 00:14:06,624 --> 00:14:07,706 Тони е изключителен случай. 178 00:14:08,082 --> 00:14:09,957 Един от големите гении на ефира. 179 00:14:10,790 --> 00:14:12,290 Като татко. 180 00:14:13,290 --> 00:14:15,374 Той летеше сам след два часа и половина практика. 181 00:14:16,498 --> 00:14:17,332 наистина ли 182 00:14:19,041 --> 00:14:20,415 Трябва ли да ви кажа нещо изненадващо? 183 00:14:21,374 --> 00:14:22,415 Зави ми се свят в самолета. 184 00:14:23,124 --> 00:14:25,457 Не се тревожи за това, Скоро ще го преодолеете. 185 00:14:25,665 --> 00:14:27,082 - Да? - да 186 00:14:29,498 --> 00:14:30,832 Какво по дяволите е това? 187 00:14:31,666 --> 00:14:32,582 Време е да се облечем. 188 00:14:33,665 --> 00:14:36,415 Крис, дай ми четвърт час изкъпи се и ела да говориш с мен. 189 00:14:38,916 --> 00:14:39,748 Изобщо не отне много време. 190 00:14:44,040 --> 00:14:44,874 Одобрено? 191 00:14:45,332 --> 00:14:46,166 страхотно 192 00:14:47,373 --> 00:14:50,040 Говориш ми за по това време в затвора на Гестапо. 193 00:14:50,374 --> 00:14:52,207 Трябва да сте използвали тирбушон да ти кажа това. 194 00:14:52,498 --> 00:14:53,541 Практически. Беше невероятно, Сю. 195 00:14:53,790 --> 00:14:57,457 Те трябваше да влязат на петдесет фута, и летят над главната улица. 196 00:14:58,332 --> 00:15:00,040 Но разбира се, вие вече знаете това. 197 00:15:01,623 --> 00:15:03,748 Сега ще съм готов с новия ми зет. 198 00:15:05,790 --> 00:15:06,832 Изглежда, че имате нужда от такъв. 199 00:15:07,915 --> 00:15:09,957 И това те прави малко нещастен, нали скъпа? 200 00:15:13,040 --> 00:15:13,874 не не 201 00:15:15,040 --> 00:15:15,665 Не много. 202 00:15:18,956 --> 00:15:20,874 Защо не кандидатстваш отново? работа на земята? 203 00:15:22,790 --> 00:15:24,540 Какво мислиш, че би казал татко Ако направих това? 204 00:15:24,749 --> 00:15:25,790 има ли значение 205 00:15:26,123 --> 00:15:27,165 Знаете, че да. 206 00:15:29,331 --> 00:15:31,832 не искам да те разочаровам, Господ не знае. 207 00:15:32,831 --> 00:15:33,456 Крис. 208 00:15:37,790 --> 00:15:38,956 Ще ми позволиш ли да говоря с него? 209 00:15:40,123 --> 00:15:42,539 Не, благодаря ти много, Сю. Ако някой говори с него, това ще съм аз. 210 00:15:44,707 --> 00:15:47,123 Мислех си да говоря с него тази вечер 211 00:15:47,831 --> 00:15:51,248 Не работа на Земята но в R.A.F. 212 00:15:51,456 --> 00:15:53,248 - Не знам, команди или нещо такова. - Команди? 213 00:15:53,456 --> 00:15:55,998 Трябва да му покажа, че не е така въпрос на смелост. 214 00:15:57,998 --> 00:15:59,665 Виж, роден си да летиш или не. 215 00:16:00,061 --> 00:16:02,040 аз не. Със сигурност не. 216 00:16:06,206 --> 00:16:11,706 Скъпи, сипи си още едно уиски и му кажи как се чувстваш. 217 00:16:11,915 --> 00:16:13,248 Ще бъде ужасно трудно. 218 00:16:13,707 --> 00:16:14,748 Ще бъда там с теб. 219 00:16:27,873 --> 00:16:28,707 скъпи 220 00:16:29,415 --> 00:16:30,332 почти забравих. 221 00:16:30,707 --> 00:16:31,789 хайде това е за вас 222 00:16:34,082 --> 00:16:34,915 Да препечем. 223 00:16:35,665 --> 00:16:36,914 За нас! 224 00:16:37,415 --> 00:16:38,956 - Можеш да му кажеш вместо мен. - Татко. 225 00:16:39,457 --> 00:16:40,290 Не харесвам JR... 226 00:16:40,498 --> 00:16:42,581 Можем да се срещнем в а ситуация, в която Министерството... 227 00:16:42,789 --> 00:16:44,873 ...никога не минава. Ако не го направят, отговорът е прост. 228 00:16:45,082 --> 00:16:47,290 Спираме производството на всичките 696 заедно. 229 00:16:47,498 --> 00:16:48,915 - Силно нанизан? - Силно нанизан? 230 00:16:49,206 --> 00:16:50,165 Страх ме е до смърт. 231 00:16:50,373 --> 00:16:52,998 - Не, нямам момент. - Лека нощ JR. 232 00:16:53,206 --> 00:16:54,040 Здравей татко 233 00:16:55,373 --> 00:16:56,373 Здравей, Сюзън. 234 00:16:59,498 --> 00:17:00,498 Това е Тони. 235 00:17:00,956 --> 00:17:01,706 така... 236 00:17:02,748 --> 00:17:03,498 Това Тони ли е? 237 00:17:04,289 --> 00:17:07,415 D.F.C. и бар, познавам го. Какво е A.F.C.? 238 00:17:08,457 --> 00:17:10,290 Това е за мързелуване. 239 00:17:10,540 --> 00:17:14,998 Обикновено не го дават за това. Радвам се да се запознаем, Тони. 240 00:17:15,665 --> 00:17:18,165 Трябва да кажа, че бях изненадан от това Сюзън ще се влюби в пилот. 241 00:17:18,435 --> 00:17:22,414 Кристофър, говорих с Флетчър, чакам да летиш сам утре. 242 00:17:22,831 --> 00:17:24,414 - Да, татко, знам. - Браво. 243 00:17:24,832 --> 00:17:26,456 Кой знае, може би все още можем станете пилот. 244 00:17:26,915 --> 00:17:28,540 - Колко ще бъде часът? - В десет и половина. 245 00:17:29,873 --> 00:17:30,956 Е, да влезем вътре. 246 00:17:38,914 --> 00:17:41,081 Седни тук, Тони. Почетното място. 247 00:17:42,581 --> 00:17:44,915 - Каква стая. - Да, каква стая! 248 00:17:45,123 --> 00:17:46,414 Надявам се да ви харесат картините. 249 00:17:46,622 --> 00:17:49,873 Някои са много известни. Сюзън ги мрази, знам. 250 00:17:50,081 --> 00:17:52,540 Изпратих я в Оксфорд, за да я образовам... 251 00:17:52,748 --> 00:17:55,123 ...и всичко, което научи, беше да обича петна направени с магарешка опашка... 252 00:17:55,331 --> 00:17:56,373 ...и модерна музика. 253 00:17:56,873 --> 00:18:00,206 Откъде е взел вкуса му? аз не знам Не от майка му и от мен, със сигурност. 254 00:18:00,414 --> 00:18:02,081 Мама харесваше музиката модерен. 255 00:18:02,289 --> 00:18:04,581 За първи път го чувам, Той никога не ми каза. 256 00:18:05,498 --> 00:18:09,248 Рак Доминик, специалитет на къщата. 257 00:18:10,122 --> 00:18:12,456 Не за г-н Кристофър, лети утре. 258 00:18:12,998 --> 00:18:15,957 Флетчър каза, че младият Джаксън Ще лети сам след шест часа. 259 00:18:16,248 --> 00:18:17,414 да, много е добър. 260 00:18:18,248 --> 00:18:21,852 Този човек създал ли е a детска градина или нещо подобно? 261 00:18:22,060 --> 00:18:24,872 Не, само двамата. Ние сме спътници на полет. Синът ви чака... 262 00:18:25,081 --> 00:18:28,998 ...присъединете се към R.A.F. също и аз имам нека Флетчър да го научи. 263 00:18:29,539 --> 00:18:31,685 Няма да им навреди да отидат започвам, а Тони? 264 00:18:32,039 --> 00:18:35,622 Не. Вероятно ще си вземете акъла вашият инструктор да лети двадесет минути. 265 00:18:36,165 --> 00:18:38,539 Вярно, нещо такова. Ще бъде добре във файла. 266 00:18:39,164 --> 00:18:40,914 Четиринадесет часа не бяха толкова добри. 267 00:18:49,456 --> 00:18:51,081 Това е същият звук, който чуваме не този следобед. 268 00:18:51,747 --> 00:18:52,748 не? 269 00:18:53,081 --> 00:18:54,956 да Чух, че се интересувате. 270 00:18:55,706 --> 00:18:59,790 Е, ще ви кажа какво, организирах парти на работа, така че на път, 271 00:18:59,998 --> 00:19:03,498 добре, сега сте член на семейство и това няма да ви навреди... 272 00:19:03,706 --> 00:19:04,914 ...разгледайте нашата тайна. 273 00:19:06,706 --> 00:19:08,956 Мисля, че е най вълнуващо съм чувал. 274 00:19:09,289 --> 00:19:12,122 Не само звукът е вълнуващ, Тони. 275 00:19:22,747 --> 00:19:24,497 - Добър ден, Джо. - Добър ден, JR. 276 00:19:24,706 --> 00:19:26,830 -Как е жена ти? - Добре. Той се чувства по-добре. 277 00:19:27,040 --> 00:19:29,123 - Да, вече ти казах. Добър ден, Майк. - Добър ден, JR. 278 00:19:29,623 --> 00:19:30,956 Включете светлината. 279 00:19:36,165 --> 00:19:37,206 Какво, по дяволите, е това, сър? 280 00:19:37,414 --> 00:19:39,331 Това е самолетният двигател на бъдещето. 281 00:19:39,998 --> 00:19:41,914 - Но къде е перката? - Няма витло. 282 00:19:42,164 --> 00:19:43,706 Как може да остане във въздуха? 283 00:19:43,914 --> 00:19:45,706 - Чрез задвижване. - Чрез задвижване? 284 00:19:45,914 --> 00:19:47,289 Да, реактивно задвижване. 285 00:19:47,748 --> 00:19:48,747 Давай, хайде ще ти покажа. 286 00:19:49,831 --> 00:19:51,248 По-добре да останеш тук. 287 00:19:54,498 --> 00:19:55,830 Между другото. Не ме наричайте сър. 288 00:19:56,289 --> 00:19:57,289 Как да го нарека? 289 00:19:57,497 --> 00:20:00,581 Сюзън ме нарича баща. Крис ми се обажда татко. Можете да изберете. 290 00:20:04,622 --> 00:20:07,623 Това е нещо изключително. 291 00:20:08,331 --> 00:20:12,164 Като всички велики изобретения оттогава колелото към радара, съвършено просто. 292 00:20:12,998 --> 00:20:15,331 Да, можете да се усмихнете. Знам, че изглежда сложно. 293 00:20:15,539 --> 00:20:19,164 Но най-хубавото е колко малко имате нужда и голямата сила, която развива. 294 00:20:19,164 --> 00:20:22,955 Ето един фен, който засмуква въздуха. 295 00:20:23,498 --> 00:20:26,039 - Тук въздухът се нагрява с парафин. - Парафин? 296 00:20:26,206 --> 00:20:27,185 Обикновен парафин. 297 00:20:27,664 --> 00:20:29,539 Тук излиза горещият въздух. 298 00:20:29,747 --> 00:20:33,955 Излиза с толкова сила, че само това преместете самолета. 299 00:20:34,664 --> 00:20:35,872 Някой от вашите хора ли го е измислил? 300 00:20:36,080 --> 00:20:37,331 Не, човек на име Уитъл. 301 00:20:37,622 --> 00:20:39,330 - Уитъл? английски? - да 302 00:20:39,539 --> 00:20:43,498 Ние не сме единствените в този проект, Де Хавиланд и Ролс са напред. 303 00:22:09,997 --> 00:22:11,747 Сузи, какво мислиш за нашия нова играчка? 304 00:22:13,539 --> 00:22:14,580 Какво си помисли, Крис? 305 00:22:14,789 --> 00:22:15,705 Магия. 306 00:22:16,664 --> 00:22:18,955 - Магия, татко. - Хайде, ще закъснеем за купона. 307 00:22:19,164 --> 00:22:19,830 да вървим 308 00:22:24,664 --> 00:22:27,789 Лека нощ, Джо. Добър вечер, JR. 309 00:22:41,705 --> 00:22:44,455 Слизам долу. Готови ли сте за пътуването? 310 00:22:44,726 --> 00:22:45,247 да 311 00:22:46,330 --> 00:22:48,289 Сигурен ли си, че не искаш да правиш друг с мен? 312 00:22:49,038 --> 00:22:49,664 не благодаря 313 00:22:50,288 --> 00:22:53,705 Предпочиташ да ме нямаш викам в ухото ти. 314 00:22:55,122 --> 00:22:56,371 Навреме ли сме, Крис? 315 00:22:56,789 --> 00:22:59,497 Добре, благодаря, че дойде. 316 00:23:00,747 --> 00:23:01,705 Това вашият съперник ли е? 317 00:23:04,414 --> 00:23:05,038 Добро кацане. 318 00:23:06,539 --> 00:23:07,872 - Добро утро, Флетчър. - добро утро 319 00:23:08,080 --> 00:23:10,288 - Ела да хапнеш с нас. - Благодаря ви, с удоволствие. 320 00:23:10,497 --> 00:23:11,331 Всичко готово ли е? 321 00:23:11,914 --> 00:23:12,956 Много е лесно. 322 00:23:15,539 --> 00:23:16,706 Успех миличка. 323 00:23:17,330 --> 00:23:18,664 Между другото Хиджфийлд, 324 00:23:19,705 --> 00:23:21,871 веднъж можеш да кацнеш както искаш. 325 00:23:22,081 --> 00:23:25,538 Ще взема нещо. Опитайте се да го приземите в едно парче, бъди добро момче. 326 00:25:05,913 --> 00:25:07,080 Лош завой. 327 00:25:32,455 --> 00:25:33,204 по-добре. 328 00:25:57,497 --> 00:25:59,205 Нищо не е научил! 329 00:26:21,080 --> 00:26:23,288 Ще се оправи, ще се оправи. не можеш нарани се с тези неща. 330 00:26:36,746 --> 00:26:37,372 Сю! 331 00:26:43,871 --> 00:26:44,497 Крис! 332 00:26:45,454 --> 00:26:46,705 Сю, стой тук! 333 00:28:39,245 --> 00:28:40,079 какво мислиш 334 00:28:44,746 --> 00:28:46,204 Това е фантастично. 335 00:28:47,954 --> 00:28:48,996 Това ли е бъдещето 901? 336 00:28:49,246 --> 00:28:50,079 Наистина. 337 00:28:50,871 --> 00:28:51,829 Каква е вашата скорост на излитане? 338 00:28:52,038 --> 00:28:53,996 Ами доста високо. Но работим върху това. 339 00:28:54,204 --> 00:28:58,121 Трябва да ходя на работа и кога върни се, влакът ти ще е тръгнал, 340 00:28:58,329 --> 00:29:01,954 Така че сега ще се сбогувам. Тони, Радвам се, че те имам в семейството. 341 00:29:02,162 --> 00:29:03,496 - благодаря ви Особено сега. 342 00:29:03,704 --> 00:29:05,662 - Благодаря, и аз казвам същото. - Посетете ме пак скоро. 343 00:29:05,871 --> 00:29:07,121 Аз ще го направя. 344 00:29:07,579 --> 00:29:09,662 Знаеш как се чувствам за всичко това ужасен бизнес. 345 00:29:10,996 --> 00:29:13,329 Днес се обадих на Флетчър. Той казва не... 346 00:29:13,537 --> 00:29:15,871 ...щеше да се запали, ако не беше забравих да прекъсна връзката... 347 00:29:16,412 --> 00:29:17,746 Имаше предостатъчно време. 348 00:29:19,120 --> 00:29:20,662 Да, много съжалявам. 349 00:29:21,246 --> 00:29:23,121 Какви планове имате занапред? на война? 350 00:29:23,704 --> 00:29:24,204 планове? 351 00:29:24,412 --> 00:29:26,495 Просто питам, защото ако нямате нищо наум, 352 00:29:26,746 --> 00:29:28,913 Бих искал да знаеш това винаги Ще имаш работа в Хиджфийлд. 353 00:29:29,329 --> 00:29:30,746 Каква работа? 354 00:29:32,871 --> 00:29:34,704 Тест пилот? 355 00:29:35,162 --> 00:29:36,537 Е, това си мислех. 356 00:29:42,037 --> 00:29:43,954 Не казвай нищо сега. Помислете за това. 357 00:29:44,787 --> 00:29:45,912 Имате много време. 358 00:29:47,995 --> 00:29:48,954 Довиждане, Сю. 359 00:29:49,496 --> 00:29:50,454 Довиждане, тате. 360 00:29:54,954 --> 00:29:56,371 Пишете за да ми отговорите! 361 00:30:00,579 --> 00:30:01,287 Едно питие, скъпа? 362 00:30:02,037 --> 00:30:02,745 не благодаря 363 00:30:49,246 --> 00:30:51,620 Ridgefield Tower, Glassjar една нула. 364 00:30:52,454 --> 00:30:55,912 Пресякох брега при Скафорд Хед. Спускане. 365 00:30:56,704 --> 00:30:57,745 Приближава полето. 366 00:30:58,454 --> 00:30:59,704 Роджър една нула. 367 00:31:32,912 --> 00:31:37,203 Катерене, максимално ускорение A.S.I. 320. 368 00:31:46,995 --> 00:31:48,745 Уил, прекрасно е. 369 00:31:49,495 --> 00:31:50,578 Роджър една нула. 370 00:31:51,787 --> 00:31:53,495 30 000. Изравняване. 371 00:31:56,454 --> 00:31:57,662 Включен автоматичен наблюдател. 372 00:31:58,370 --> 00:31:59,661 Ще започна да слизам. 373 00:32:00,120 --> 00:32:01,662 Ако има смотаняци ще намаля. 374 00:32:03,621 --> 00:32:04,245 Ето го. 375 00:32:05,078 --> 00:32:05,704 аз съм готов 376 00:32:06,911 --> 00:32:07,912 Тридесет хиляди. 377 00:32:09,329 --> 00:32:10,162 двадесет и девет. 378 00:32:11,703 --> 00:32:12,536 Двадесет и осем. 379 00:32:13,870 --> 00:32:14,704 Двадесет и седем. 380 00:32:15,995 --> 00:32:16,829 двадесет и шест... 381 00:32:19,661 --> 00:32:20,745 Двадесет и пет хиляди. 382 00:32:22,287 --> 00:32:23,286 Мах седем. 383 00:32:27,579 --> 00:32:28,870 Разклащане. 384 00:32:30,703 --> 00:32:32,037 Активни спирачки. Аминоро. 385 00:32:42,245 --> 00:32:45,704 ОК, отивам да кацна. 386 00:32:57,370 --> 00:32:58,953 Хиджфийлд Тауър на една нула. 387 00:32:59,307 --> 00:33:00,828 Освободете пистата за кацане. 388 00:33:01,495 --> 00:33:02,662 Писта три нула. 389 00:33:02,953 --> 00:33:03,787 Спокоен вятър. 390 00:33:04,412 --> 00:33:05,036 Роджър. 391 00:33:25,411 --> 00:33:28,037 Казах три нули, не централна кула. 392 00:33:28,786 --> 00:33:29,454 Съобщението е получено. 393 00:34:03,578 --> 00:34:04,953 - Здравей! - Здравей! 394 00:34:05,494 --> 00:34:06,495 Какво ще кажете за прекрасното хвърчило? 395 00:34:07,161 --> 00:34:07,787 какво мислиш 396 00:34:08,078 --> 00:34:08,911 Мога ли да го взема утре? 397 00:34:09,287 --> 00:34:10,120 Не, Уинди. 398 00:34:10,411 --> 00:34:11,036 Мое е. 399 00:34:11,245 --> 00:34:12,536 Сутринта ми няма нищо. 400 00:34:13,995 --> 00:34:15,328 Да имаш. Имам работа за теб. 401 00:34:17,536 --> 00:34:19,286 Обещах да доставя вампир за де Хавиландс. 402 00:34:19,703 --> 00:34:20,870 - Къде? - Кайро. 403 00:34:21,245 --> 00:34:23,953 Кайро, о, небеса! 404 00:34:25,286 --> 00:34:26,162 Не казвай на жена ми. 405 00:34:26,994 --> 00:34:27,620 здравей 406 00:34:28,078 --> 00:34:28,911 здравей мила 407 00:34:29,828 --> 00:34:31,036 Да, преди няколко минути. 408 00:34:31,578 --> 00:34:32,411 Какво има за вечеря? 409 00:34:34,703 --> 00:34:35,953 Не... парче торта. 410 00:34:37,411 --> 00:34:38,036 Не, наистина. 411 00:34:39,286 --> 00:34:39,911 Няма да се бавя дълго. 412 00:34:41,036 --> 00:34:41,661 чао чао 413 00:34:45,578 --> 00:34:47,036 Уинди, върни ми го! 414 00:34:47,453 --> 00:34:48,994 - Ето, но... - Току-що се сетих, че знам... 415 00:34:49,203 --> 00:34:51,203 ...На някой в Кайро, а аз не Малко слънце би било добре. 416 00:34:51,412 --> 00:34:52,245 - Но... - Няма значение. 417 00:34:52,369 --> 00:34:53,995 Хубав уикенд. 418 00:34:56,119 --> 00:34:57,120 как беше 419 00:34:57,370 --> 00:34:57,994 много добре 420 00:34:58,203 --> 00:34:58,870 Успяхте ли да изравните? 421 00:34:59,203 --> 00:35:00,036 Не, нищо подобно. 422 00:35:00,328 --> 00:35:01,619 - Жалко! - Защото? 423 00:35:02,120 --> 00:35:05,328 Мислех, че нашият пилот ще бъде първи преминават звуковата бариера. 424 00:35:05,828 --> 00:35:06,869 Това не съществува. 425 00:35:07,161 --> 00:35:09,828 Трябва да наваксвате с Свръхзвук. Да не говорим за пресата. 426 00:35:10,703 --> 00:35:13,120 Какво е характерното за скорост на звука? 427 00:35:13,911 --> 00:35:15,411 Знаем точно какво е, нали? 428 00:35:16,203 --> 00:35:18,327 750 мили в час на нивото на земята. 429 00:35:18,578 --> 00:35:20,703 По-бързо се чуваме да си отиваме, 430 00:35:21,286 --> 00:35:23,244 по-бавно чуваме как се връщаме. 431 00:35:23,827 --> 00:35:25,036 Това е въпрос на акустика. 432 00:35:42,412 --> 00:35:44,078 - Мис Милчел. - Добър ден. 433 00:35:45,536 --> 00:35:50,453 19 000 съвпадат със седем Леко поклащане на криле, 434 00:35:52,328 --> 00:35:53,703 18 500 разклащания 435 00:35:54,786 --> 00:35:55,828 нарастваща. 436 00:35:57,036 --> 00:36:01,786 17 500 мач осем силна турбуленция 437 00:36:02,077 --> 00:36:04,370 Разпада се, проклетото нещо разпада се. 438 00:36:04,578 --> 00:36:06,120 недей така ще ми даде инфаркт. 439 00:36:08,494 --> 00:36:10,203 Забавяне и отдръпване. 440 00:36:10,411 --> 00:36:12,036 Какъв изискан глас имам! 441 00:36:13,286 --> 00:36:15,411 - Едно питие? - Не, имам много работа. 442 00:36:17,370 --> 00:36:18,911 Какво ще кажете за 902? 443 00:36:23,744 --> 00:36:25,995 Искам J.R. 444 00:36:26,411 --> 00:36:28,994 Нещо, което подсказва максимата скорост на полета. 445 00:36:29,244 --> 00:36:30,286 Как е стрелковата линия? 446 00:36:30,619 --> 00:36:32,702 Няма да има огнева линия. 447 00:36:37,619 --> 00:36:38,911 Той ще го получи. 448 00:36:39,619 --> 00:36:41,786 - Фактът, че? - Скоростта на звука. 449 00:36:44,786 --> 00:36:47,161 Какво ще стане, ако махнете крилата и Бихте ли ги сложили отзад напред? 450 00:36:47,369 --> 00:36:49,411 Махай се... махай се! 451 00:36:53,202 --> 00:36:56,536 Уил...Сериозно. 452 00:36:58,536 --> 00:37:01,161 Премахване на ударите, тежък контрол, 453 00:37:01,369 --> 00:37:03,952 Общи грешки и други неща. 454 00:37:06,411 --> 00:37:09,786 Какво се случва със самолет със скоростта на звука? 455 00:37:12,036 --> 00:37:13,036 не знам 456 00:37:14,661 --> 00:37:16,119 Искаш ли да му кажа нещо? 457 00:37:16,577 --> 00:37:17,203 това? 458 00:37:17,703 --> 00:37:19,328 Никой в ​​света не знае. 459 00:37:40,327 --> 00:37:41,036 Уважаеми! 460 00:37:46,828 --> 00:37:47,494 как беше 461 00:37:48,120 --> 00:37:48,952 Парче торта. 462 00:37:49,244 --> 00:37:50,911 Винаги е лесно. 463 00:37:51,452 --> 00:37:52,286 Шери? 464 00:37:52,952 --> 00:37:53,786 Една малка. 465 00:37:55,828 --> 00:37:57,203 как беше деня 466 00:37:57,411 --> 00:37:58,244 много добре 467 00:38:02,640 --> 00:38:04,056 Имам прекрасни новини. 468 00:38:04,264 --> 00:38:05,077 да 469 00:38:08,265 --> 00:38:10,223 Всъщност те са две. 470 00:38:10,432 --> 00:38:11,849 Само един не е толкова добър като другия. 471 00:38:12,140 --> 00:38:15,015 Ще започна с най-лошото, става ли? 472 00:38:16,431 --> 00:38:19,057 Помниш ли онази къщичка на ъгъла от Andrelus, Broom Collage? 473 00:38:21,015 --> 00:38:21,848 Продава се. 474 00:38:22,640 --> 00:38:24,098 Принадлежи към този тип, Франклин, нали? 475 00:38:24,306 --> 00:38:25,140 Но той си тръгва! 476 00:38:26,432 --> 00:38:29,265 Това не е толкова лошо, нали? 477 00:38:29,473 --> 00:38:30,765 разбира се, че не 478 00:38:31,807 --> 00:38:36,098 но скъпа, не мислиш ли, че ще бъде различно да имаме нашия сайт? 479 00:38:36,598 --> 00:38:39,640 Разбира се, но старецът би мразил че го изоставяме. 480 00:38:40,015 --> 00:38:41,223 Не бих искал да го изоставиш. 481 00:38:41,432 --> 00:38:42,765 А също и че дъщеря му си отиде. 482 00:38:42,973 --> 00:38:46,349 След две години трябва да знаете какво чувстваме един към друг. 483 00:38:46,557 --> 00:38:48,098 Знам, че никога не си съгласен. 484 00:38:48,307 --> 00:38:49,140 добре? 485 00:38:50,681 --> 00:38:53,181 Винаги се е чувствал сякаш не е момче. 486 00:38:53,389 --> 00:38:54,431 - Скъпи! - Вярно е! 487 00:38:55,431 --> 00:38:56,265 Като по-късно... 488 00:38:56,848 --> 00:39:00,140 ...съжаляваше, че Крис го няма сина, когото чакаше. 489 00:39:01,307 --> 00:39:04,056 Но не мога да го презирам 490 00:39:05,640 --> 00:39:07,764 защото му се възхищавам изключително много какво е направил, 491 00:39:08,931 --> 00:39:09,973 и за какво е. 492 00:39:11,264 --> 00:39:14,223 Всичко, което казвам е, че би било по-добре живее извън тази къща. 493 00:39:18,889 --> 00:39:20,723 Каква беше другата добра новина? 494 00:39:22,681 --> 00:39:23,556 пазя го. 495 00:39:27,515 --> 00:39:28,348 На вечеря. 496 00:39:30,640 --> 00:39:33,514 Имаше ли и други симптоми? на шоковете? 497 00:39:33,765 --> 00:39:37,640 Контролите стават трудни мач пет 498 00:39:38,140 --> 00:39:40,348 по странен начин. 499 00:39:40,639 --> 00:39:42,181 - На каква височина? - Осемнадесет хиляди. 500 00:39:44,556 --> 00:39:47,598 Няма съмнение, ние сме на ръба на проблемите. 501 00:39:49,056 --> 00:39:50,765 татко... 502 00:39:50,765 --> 00:39:51,598 какъв проблем 503 00:39:51,973 --> 00:39:53,348 Джетсън. 504 00:39:53,807 --> 00:39:54,640 Звуковата бариера? 505 00:39:54,848 --> 00:39:57,432 Да, това е фраза от вестниците. 506 00:39:57,848 --> 00:39:59,222 И като почти всички тях, измамни. 507 00:39:59,557 --> 00:40:00,514 Мислите ли, че няма преграда? 508 00:40:00,931 --> 00:40:02,264 О, да, има. 509 00:40:03,015 --> 00:40:06,765 Но се простира и от двете страни от скоростта на звука. 510 00:40:07,265 --> 00:40:09,181 Рязко между мач осем, пет и... 511 00:40:09,618 --> 00:40:11,306 Съвпадение? какъв мач? 512 00:40:12,057 --> 00:40:15,723 Така измерваме скоростта към която летим. 513 00:40:16,098 --> 00:40:19,097 Ние не използваме мили в час. Използваме номера на съвпадение. 514 00:40:19,598 --> 00:40:22,722 Всяка една е скоростта на звука. 515 00:40:23,931 --> 00:40:25,265 Защо звук? 516 00:40:26,181 --> 00:40:28,056 Какво образува бариера? Звукът? 517 00:40:28,306 --> 00:40:29,514 Това е комбинация. 518 00:40:29,723 --> 00:40:30,681 Това е въздухът. 519 00:40:31,223 --> 00:40:35,472 Сю, има ограничение до кой въздух тя се движи сама. 520 00:40:36,639 --> 00:40:41,431 Да кажем, че това правило пътува с тридесет мили в час. 521 00:40:43,848 --> 00:40:47,015 можете да чуете въздуха свирка при отдалечаване. 522 00:40:47,473 --> 00:40:53,472 Но ако беше 750 мили в час, скоростта на звука, съвпадение едно, 523 00:40:53,722 --> 00:41:00,264 Въздухът не можеше да се отдалечи толкова бързо натрупване пред правилото... 524 00:41:00,473 --> 00:41:03,723 ...или създаването на самолета бариера. 525 00:41:04,764 --> 00:41:09,598 Не знаем точно какво не е наред към самолет при тези условия. 526 00:41:10,431 --> 00:41:13,306 Тони знае, че трепери, когато се приближи. 527 00:41:14,265 --> 00:41:19,014 Някои казват, че самолетът ще загуби контрол, други, които биха били разкъсани, 528 00:41:19,222 --> 00:41:20,681 Не мисля така, Сю. 529 00:41:20,972 --> 00:41:27,889 Мисля, че със самолета и мъжете подходящи можем да преминем бариерата. 530 00:41:28,181 --> 00:41:31,764 и веднъж пресечен има свят, 531 00:41:32,473 --> 00:41:37,765 нов свят със скорости 15 000 до 20 000 мили в час, 532 00:41:38,306 --> 00:41:39,931 мъжки шанс... 533 00:41:41,431 --> 00:41:44,556 ...и Тони може да е първият да види този нов свят. 534 00:41:47,264 --> 00:41:48,681 Добре, да тръгваме. 535 00:41:49,431 --> 00:41:50,556 Мислите ли, че ще ни изпреварят? американците? 536 00:41:50,723 --> 00:41:54,556 Те можеха. Но ние сме там от две години в производството на двигатели. 537 00:41:55,056 --> 00:41:58,223 Мисля, че е между нас, Викърс срещу De Havillands засега. 538 00:41:58,597 --> 00:42:01,222 Жалко, че Де Хавиландс вади своя 108 преди нашата 902. 539 00:42:02,431 --> 00:42:05,806 Между другото, Уил иска име. Някакви идеи, татко? 540 00:42:06,056 --> 00:42:08,097 да Прометей. 541 00:42:08,389 --> 00:42:09,223 Прометей? 542 00:42:09,764 --> 00:42:11,556 - Кой беше? - Той беше гръцки бог. 543 00:42:11,764 --> 00:42:13,306 Той открадна огън от небето. 544 00:42:13,972 --> 00:42:16,764 О, да, спомням си. Не свърши много добре, нали? 545 00:42:16,972 --> 00:42:19,555 Не, но светът хвана огъня. 546 00:42:21,014 --> 00:42:22,764 Кога мога да го пробвам, татко? 547 00:42:23,348 --> 00:42:27,264 Накратко. Но имаш домашно първи. По-добре започнете сега. 548 00:42:28,931 --> 00:42:33,181 Теория на ударната вълна свръхзвукова. нищо няма да разбера. 549 00:42:33,389 --> 00:42:34,889 Няма нищо за разбиране. Това е проблемът. 550 00:42:35,139 --> 00:42:39,723 Човекът е дълъг 50 страници, казвайки това Нищо не знаеш, но все пак го прочети. 551 00:42:39,931 --> 00:42:41,806 Всичко е наред... Ще имам нужда от теб обясни някои неща. 552 00:42:42,014 --> 00:42:44,639 Отиди до обсерваторията. Тръгвам след минутка. - Добре. 553 00:42:45,889 --> 00:42:47,556 Как действа? нов телескоп? 554 00:42:47,764 --> 00:42:49,139 Хубаво е, но може и по-добре. 555 00:42:49,347 --> 00:42:52,598 Вярвам, че един ден ще построя добро обсерватория в парка. 556 00:42:54,139 --> 00:42:57,097 Отче, отговори ми въпрос, искаш ли? 557 00:42:57,305 --> 00:42:57,618 да 558 00:42:59,139 --> 00:43:02,139 Да можеш да летиш с 2000 мили в час... 559 00:43:03,014 --> 00:43:04,597 ..добре ли ще е за човечеството? 560 00:43:05,722 --> 00:43:07,889 Това е нещо човешко. 561 00:43:08,889 --> 00:43:11,098 Като член на човечеството Не мога да се чувствам много оптимистично. 562 00:43:12,264 --> 00:43:13,097 всъщност 563 00:43:13,555 --> 00:43:16,264 Ако това е всичко, което има отвъд тази бариера. 564 00:43:17,097 --> 00:43:20,264 Защо риск живее, за да го пресече? 565 00:43:22,306 --> 00:43:26,930 Мога да говоря за национална сигурност, победа над потенциалния враг. 566 00:43:27,597 --> 00:43:30,139 Полет до Ню Йорк след два часа. Но това не е най-важното, 567 00:43:31,556 --> 00:43:33,805 Най-важното е това трябва да се направи. 568 00:43:35,472 --> 00:43:38,306 Каква цел се премести Скот до Южния полюс? 569 00:43:40,139 --> 00:43:40,972 Иска ми се да знаех, 570 00:43:42,431 --> 00:43:43,806 Бих искал да знам. 571 00:43:48,763 --> 00:43:49,805 Това кафе е по-добро. 572 00:43:54,847 --> 00:43:56,847 Да, купих го от Weymouth на Хай стрийт. 573 00:43:58,514 --> 00:44:00,680 Франклин казва, че си гледаше къщата му. 574 00:44:01,806 --> 00:44:03,180 Да, татко, направих ти предложение. 575 00:44:03,681 --> 00:44:06,972 Тази къща не е подходяща дори за дъщеря ми, нито за главния ми пилот. 576 00:44:07,972 --> 00:44:09,722 Франклин няма да приеме предложението ви. 577 00:44:11,181 --> 00:44:12,055 откъде знаеш 578 00:44:12,305 --> 00:44:16,306 Скъпа моя Сюзън, на г-н Франклин Той много харесва работата си. 579 00:44:16,556 --> 00:44:21,305 И не се съмнявам, не се съмнявам че искате да го запазите. 580 00:44:34,597 --> 00:44:35,639 Лека нощ мила. 581 00:44:38,556 --> 00:44:39,180 Тони. 582 00:44:40,181 --> 00:44:42,972 Може ли да поговорим Сериозно за момент? 583 00:44:43,222 --> 00:44:44,056 ще опитам 584 00:44:46,222 --> 00:44:47,514 Ще бъде ли много опасно? 585 00:44:50,139 --> 00:44:54,180 Изследвайте непознатото Винаги е малко рисковано. 586 00:44:55,139 --> 00:44:56,806 Да разбирам. 587 00:44:59,513 --> 00:45:00,347 скъпи 588 00:45:02,430 --> 00:45:04,597 Тази сутрин отидох на лекар. 589 00:45:11,014 --> 00:45:11,847 Кога. 590 00:45:13,264 --> 00:45:14,180 В края на декември. 591 00:45:14,430 --> 00:45:15,555 Отлично! 592 00:45:16,263 --> 00:45:18,055 Ние ще спестим пари за вашия подаръци за рожден ден. 593 00:45:18,180 --> 00:45:21,305 Разбира се че не. Дори ако роден на Коледа ще има два подаръка. 594 00:45:21,597 --> 00:45:24,222 Можем да празнуваме също през юни. 595 00:45:24,430 --> 00:45:27,305 Малко ще е. Повтаряйте го всеки щом се замислиш, 596 00:45:27,930 --> 00:45:30,263 психолог, когото познавам подкрепя тази теория. 597 00:45:30,513 --> 00:45:31,930 -Тони. - Това? 598 00:45:32,721 --> 00:45:36,972 трябва ли да тръгваш Тази бариера на звука... Трябва ли да тръгваш? 599 00:45:37,180 --> 00:45:38,639 Да, скъпа, страхувам се, че е така. 600 00:45:40,472 --> 00:45:41,971 Не може ли някой...? 601 00:45:42,763 --> 00:45:44,597 Не, Сю, това е моят самолет. 602 00:45:46,055 --> 00:45:48,263 Обещах си Кога прие тази работа? 603 00:45:48,888 --> 00:45:51,305 Че никога няма да се намеся, Тони 604 00:45:52,097 --> 00:45:57,139 и не бих го направил, ако Ще тествате само самолети. 605 00:45:58,096 --> 00:46:03,346 Но съм женен не само за пилот, но с експлорър. 606 00:46:04,014 --> 00:46:07,514 Малко е несправедливо Тони, мразя го. 607 00:46:09,430 --> 00:46:13,139 Ще си помисля, обещавам. Ще си помисля сериозно. 608 00:46:16,847 --> 00:46:19,222 Помните ли Филип Пийл? 609 00:46:20,180 --> 00:46:21,013 ясно. 610 00:46:21,180 --> 00:46:22,472 Искаш ли да летиш с мен утре и да обядвам с него? 611 00:46:23,513 --> 00:46:25,930 можеш ли да летиш 612 00:46:26,347 --> 00:46:27,805 Според съвременна теория, да. 613 00:46:28,680 --> 00:46:30,263 - Бих искал. - Добре. 614 00:46:32,680 --> 00:46:35,014 Това е напълно неофициално. така че нито една дума, 615 00:46:36,138 --> 00:46:37,055 дори татко, 616 00:46:37,638 --> 00:46:39,680 най-късно ще се върнем за вечеря, 617 00:46:41,971 --> 00:46:43,888 - Добре? - да, 618 00:46:46,680 --> 00:46:48,721 - Къде ще отидем? - До Кайро. 619 00:46:50,013 --> 00:46:51,638 Колко странно! Мислех това ти каза на Кайро. 620 00:46:52,388 --> 00:46:53,597 И казах Кайро. 621 00:47:13,555 --> 00:47:14,471 добре ли си 622 00:47:16,784 --> 00:47:17,284 да 623 00:47:18,680 --> 00:47:21,555 Хиджфийлд Тауър, това е Glassjar едно нула. Готов за излитане. 624 00:47:21,888 --> 00:47:24,430 Една нула, всичко е готово приятно изкарване 625 00:48:19,138 --> 00:48:21,679 Сега започваме да се изкачваме. Ние използваме Твърде много гориво там долу. 626 00:48:22,221 --> 00:48:23,430 Колко ще съберем? 627 00:48:23,638 --> 00:48:24,638 Около 40 000 628 00:48:25,554 --> 00:48:26,763 8 мили. 629 00:48:32,846 --> 00:48:34,263 Двигателят наред ли е? 630 00:48:35,137 --> 00:48:36,221 Така мисля, защо? 631 00:48:37,055 --> 00:48:37,930 Почти не го чувам. 632 00:48:41,346 --> 00:48:45,304 Стъклен буркан една нула, тук кула Хеджфийлд. Предайте позицията си. 633 00:48:47,471 --> 00:48:51,013 Хиджфийлд Тауър, това е Glassjar една нулева позиция на предаване. 634 00:48:51,763 --> 00:48:56,304 Път едно пет шест. Надморска височина 35 000 фута, промяна. 635 00:48:56,679 --> 00:48:58,138 Вашата позиция е Дувър. 636 00:49:06,012 --> 00:49:10,096 Скъпа, Франция. Cap Griz Nez. 637 00:49:15,555 --> 00:49:18,054 Белгия и Холандия на хоризонта. 638 00:49:26,054 --> 00:49:26,971 Париж. 639 00:49:28,305 --> 00:49:31,346 Ето, вижте, Триумфалната арка с всички алеи наоколо. 640 00:49:32,638 --> 00:49:34,304 Не виждам Айфеловата кула. 641 00:49:34,554 --> 00:49:36,304 Погледнете напред, виждате Алпите. 642 00:49:42,137 --> 00:49:44,012 Ще летим над тях ако времето е хубаво. 643 00:49:44,805 --> 00:49:47,554 Женевската кула тук Стъклен буркан една нула. 644 00:50:23,263 --> 00:50:24,512 Средиземноморието. 645 00:50:32,304 --> 00:50:34,513 След малко ще можете да видите Атина. 646 00:50:38,804 --> 00:50:44,763 Земята изглежда малка и незначително, не знам дали ми харесва. 647 00:50:44,888 --> 00:50:49,346 Не бъдете старомодни. защо тревожи се за старата земя? виж, 648 00:50:50,388 --> 00:50:54,054 Нашето бъдеще. Пространството. Това не е без значение. 649 00:50:54,804 --> 00:50:55,721 Ето ги долу. 650 00:51:41,012 --> 00:51:43,304 Вижте, това е кометата. 651 00:51:50,095 --> 00:51:52,596 - Какво стълбище! - За щастие имате такъв. 652 00:51:54,096 --> 00:51:55,262 Тони! 653 00:51:56,554 --> 00:51:57,763 Фил! 654 00:51:58,679 --> 00:52:00,720 - Радвам се да те видя. - как си 655 00:52:01,179 --> 00:52:03,179 -Сю как си? - Много добре Филип. 656 00:52:04,512 --> 00:52:05,512 Не е ли вълнуващо? 657 00:52:05,762 --> 00:52:07,013 - Добре ли пътувахте? - Парче торта. 658 00:52:07,304 --> 00:52:09,554 Виждам, че не сте разширили вашият речник. 659 00:52:11,096 --> 00:52:14,429 - Уау, това е вампирът!, нали? Ужасът на нощта. 660 00:52:15,012 --> 00:52:17,387 Предполагам, че не бих могъл завърти ми бързо, нали? 661 00:52:17,596 --> 00:52:18,804 Не, не би могъл. 662 00:52:19,429 --> 00:52:21,429 Винаги съм казвал, че ще скучаеш да си петролен магнат. 663 00:52:21,637 --> 00:52:26,179 Не ме отегчава. Просто не съм летял за 18 месеца, това е всичко. 664 00:52:27,012 --> 00:52:29,179 Ако искате да летите, трябва да приемете работа в Ridgefields. 665 00:52:29,804 --> 00:52:31,096 Офертата все още е в сила. 666 00:52:32,679 --> 00:52:34,429 Е, по-добре да тръгваме и регистрирайте се в офиса. 667 00:52:35,345 --> 00:52:38,221 - Ще бъдем до джипа - Добре. 668 00:52:39,178 --> 00:52:40,762 Какво работи в Ridgefields, Филип? 669 00:52:41,220 --> 00:52:42,054 Тест пилот. 670 00:52:42,554 --> 00:52:45,054 Спомена го в последното си писмо но не го взех на сериозно. 671 00:52:45,762 --> 00:52:47,720 Не мислех, че мога предлагат работа. 672 00:52:47,970 --> 00:52:48,804 Да може. 673 00:52:49,262 --> 00:52:50,345 Разбира ли се с големия мъж? 674 00:52:50,679 --> 00:52:52,053 Нарича го татко. 675 00:52:55,054 --> 00:52:56,346 Колко горещо! 676 00:52:57,012 --> 00:53:00,137 Тони, защо донесе това нещо? ужасно? Знаеш, че я мразя. 677 00:53:01,220 --> 00:53:03,387 Когато получих вашата телеграма Мислех, че си в беда. 678 00:53:03,596 --> 00:53:04,429 Вероятно беше. 679 00:53:05,596 --> 00:53:06,762 Как ще се върнеш? 680 00:53:08,012 --> 00:53:10,012 Връщане? Не се бях замисляла. 681 00:53:10,220 --> 00:53:12,804 Защо не отидете на море? Това е тихо пътуване, 682 00:53:13,387 --> 00:53:14,346 само петнадесет дни. 683 00:53:14,554 --> 00:53:17,595 - Петнадесет дни!, Тони, нямаш ли предвид...? - Не се притеснявай, ще измислим нещо. 684 00:53:18,429 --> 00:53:19,512 Защо не го попиташ до Кънингам? 685 00:53:19,929 --> 00:53:22,012 Опитайте Comet от тук до Лондон почти всеки ден. 686 00:53:22,304 --> 00:53:24,637 Конкуренцията! няма значение, Някой ще ни вземе. 687 00:53:25,179 --> 00:53:26,637 Къде ни водиш да ядем? 688 00:53:27,554 --> 00:53:29,804 На открито място. Джес ни чака там. 689 00:53:30,012 --> 00:53:31,928 - Добре! - Най-добрата храна в Кайро! 690 00:53:32,178 --> 00:53:33,012 ура! 691 00:53:33,845 --> 00:53:35,803 Тази сутрин бяхте в Англия. 692 00:53:35,971 --> 00:53:37,095 Това е чудо. 693 00:53:37,262 --> 00:53:38,429 Дори не го вярвам. 694 00:53:39,470 --> 00:53:41,095 Толкова съм щастлив най-накрая да те срещна. 695 00:53:41,220 --> 00:53:41,679 Аз също. 696 00:53:41,804 --> 00:53:43,429 Никога не си спомням, че не си знаеше 697 00:53:44,220 --> 00:53:46,761 - За нас! - За нас! 698 00:53:47,887 --> 00:53:49,720 - Как са децата? - Добре, благодаря. 699 00:53:49,887 --> 00:53:50,846 Това не е ли Кънингам? 700 00:53:51,970 --> 00:53:52,679 Да така мисля. 701 00:53:53,179 --> 00:53:56,470 Скъпа, мислиш ли, че не трябва да бъде горд и го молим да ни вземе? 702 00:53:56,595 --> 00:54:00,304 Разбира се, ако трябва да се върнем с лодка Ще нося тези панталони петнадесет дни. 703 00:55:07,970 --> 00:55:09,762 Колко ще ти плащат като пилот? на тестове? 704 00:55:10,678 --> 00:55:11,304 това? 705 00:55:11,637 --> 00:55:13,845 Около двеста по-малко на година. 706 00:55:15,970 --> 00:55:17,803 Май ще се справим. 707 00:55:21,970 --> 00:55:22,678 Те си тръгват. 708 00:55:41,636 --> 00:55:43,887 У дома след пет часа. 709 00:55:51,928 --> 00:55:54,095 Благодаря приятели, стара е сигурна клетка. 710 00:55:54,428 --> 00:55:55,303 махай се 711 00:55:56,470 --> 00:55:58,220 Кой каза... колко добре да си в Англия? 712 00:55:58,553 --> 00:56:00,262 Браунинг, но него го нямаше. 713 00:56:06,595 --> 00:56:08,095 Беше прекрасно пътуване! 714 00:56:08,720 --> 00:56:09,428 Знаех си, че ще ти хареса. 715 00:56:09,553 --> 00:56:11,637 като мен? Ще го помня цял живот. 716 00:56:11,928 --> 00:56:13,095 Всеки момент. 717 00:56:13,220 --> 00:56:14,178 Скъпа, спри за минута. 718 00:56:16,094 --> 00:56:16,762 Вестник! 719 00:56:18,345 --> 00:56:19,011 благодаря 720 00:56:20,428 --> 00:56:21,636 Спомням си, че ми каза веднъж, 721 00:56:22,095 --> 00:56:23,970 това е една от причините да летите 722 00:56:24,303 --> 00:56:26,511 Това е спокойствието, което намираш там горе 723 00:56:26,761 --> 00:56:28,136 и не намирате тук на земята. 724 00:56:29,553 --> 00:56:31,678 Докато висяхме между небето и земята 725 00:56:32,344 --> 00:56:34,845 Аз също намерих спокойствие, 726 00:56:35,553 --> 00:56:38,345 почти като чувството на a добър сън, 727 00:56:39,178 --> 00:56:40,345 Никога не съм мислил, че ще бъде така. 728 00:56:41,803 --> 00:56:43,636 Можете ли да спрете в офиса момент? 729 00:56:43,762 --> 00:56:45,428 - Искам да видя татко. - Ясно. 730 00:56:48,803 --> 00:56:50,136 Току що говорих с тях. 731 00:56:51,303 --> 00:56:53,928 - Знаеш ли какво стана? - Не повече от това, което сте прочели. 732 00:56:54,386 --> 00:56:55,012 Скорост? 733 00:56:55,720 --> 00:56:58,011 Най-високото постигнато на земята. 734 00:57:04,178 --> 00:57:05,136 Разпаднал се. 735 00:57:06,511 --> 00:57:09,053 Останки, разпръснати в повече от една миля. 736 00:57:11,262 --> 00:57:13,470 Сякаш беше избухнал във въздуха. 737 00:57:14,428 --> 00:57:15,553 Но те знаят повече. 738 00:57:16,011 --> 00:57:18,512 Не и няма какво повече да се каже. 739 00:57:18,845 --> 00:57:21,469 - Може да се е блъснал в нещо. - Да, сблъсквам се с нещо. 740 00:57:22,220 --> 00:57:24,220 Разби се със скоростта на звука. 741 00:57:25,845 --> 00:57:28,428 грешах, 742 00:57:29,177 --> 00:57:30,469 не можеш да преминеш през него. 743 00:57:31,011 --> 00:57:33,720 Беше голям самолет, който прелетя страхотен пилот. 744 00:57:34,344 --> 00:57:35,303 Да знам. 745 00:57:35,969 --> 00:57:36,637 добре, 746 00:57:38,678 --> 00:57:39,553 ще продължим ли 747 00:57:44,928 --> 00:57:46,095 Това е твое решение, нали? 748 00:57:48,136 --> 00:57:49,428 Да, предполагам. 749 00:57:51,178 --> 00:57:53,012 Исках да знам как се чувстваш. 750 00:57:55,719 --> 00:57:58,637 Ако получим доклад Ще го проуча. 751 00:57:59,220 --> 00:58:00,052 Ще ни помогне. 752 00:58:01,969 --> 00:58:05,178 Ако изпратите телеграма Поставете и моето име. 753 00:58:09,094 --> 00:58:10,469 Той беше добър човек, Джефри. 754 00:58:20,052 --> 00:58:21,136 Ще го кажа веднъж завинаги. 755 00:58:21,261 --> 00:58:23,011 Ще продължа да работя звуковата бариера. 756 00:58:25,636 --> 00:58:26,511 Защо, Тони? 757 00:58:28,636 --> 00:58:29,928 Трудно е за обяснение. 758 00:58:31,011 --> 00:58:32,511 Мисля, че е нещо, което трябва готово, това е всичко. 759 00:58:33,803 --> 00:58:34,365 ти?. 760 00:58:36,719 --> 00:58:37,761 Да аз. 761 00:58:44,844 --> 00:58:46,303 Беше ли женен? 762 00:58:49,427 --> 00:58:52,511 САМОЛЕТ СЕ ЕКСПЛОДИРА. УМИРА ДЖЕФРИ ДЕ ХАВИЛАНД. 763 00:58:55,470 --> 00:58:56,970 Да така мисля. 764 00:59:00,470 --> 00:59:02,595 Има ли нещо, което мога да кажа да те спра, Тони? 765 00:59:04,428 --> 00:59:05,719 Не, Сю. нищо 766 00:59:07,511 --> 00:59:09,970 не виждаш ли аз не мога изостави го сега. 767 00:59:10,719 --> 00:59:14,469 Да го изоставя? На мен или на него? 768 00:59:14,594 --> 00:59:15,594 Сю! 769 00:59:15,761 --> 00:59:17,553 Ако можеше да го разбереш, Тони. 770 00:59:18,302 --> 00:59:19,719 Но аз не мога. 771 00:59:20,928 --> 00:59:25,136 Виждам само стена в небето способна за унищожаване на самолет. 772 00:59:25,885 --> 00:59:26,761 Освен това нищо. 773 00:59:28,178 --> 00:59:29,261 Абсолютно нищо. 774 00:59:33,428 --> 00:59:34,844 Съжалявам, Сю. 775 00:59:43,802 --> 00:59:44,844 скъпи 776 00:59:46,178 --> 00:59:50,094 Обещавам, че исках да попитам. на татко, ако трябва да го изоставя, 777 00:59:50,428 --> 00:59:53,219 но след това, как бих могъл 778 00:59:53,844 --> 00:59:55,969 Какво би си помислил той за мен? 779 00:59:57,053 --> 00:59:59,094 Чувал съм това и преди, Тони. 780 00:59:59,719 --> 01:00:02,844 Кристофър го каза преди да умре. 781 01:00:04,219 --> 01:00:06,886 Той също беше уплашен. заради това, което баща ми мислеше. 782 01:00:07,885 --> 01:00:08,886 Не е това. 783 01:00:09,761 --> 01:00:14,594 Просто не искам да мислиш така Отхвърлям го, защото някой умря. 784 01:00:16,635 --> 01:00:17,386 къде отиваш 785 01:00:17,886 --> 01:00:20,469 - Не мога да го видя тази вечер. - Скъпи. 786 01:00:21,219 --> 01:00:22,135 остави ме на мира! 787 01:00:31,177 --> 01:00:33,844 Сю не се чувства добре, Той няма да слезе на вечеря. 788 01:00:36,386 --> 01:00:37,167 съжалявам 789 01:00:48,844 --> 01:00:52,427 Когато започнах да летя, 790 01:00:53,468 --> 01:00:54,511 някои хора, 791 01:00:55,386 --> 01:00:56,594 религиозни хора, 792 01:00:57,511 --> 01:00:59,303 Мислеха, че греша, 793 01:01:00,344 --> 01:01:03,427 че сме нарушили закон на природата, 794 01:01:04,385 --> 01:01:05,802 Сега звучи глупаво, разбира се. 795 01:01:05,927 --> 01:01:09,427 Но казаха, че ако Бог Бих искал да летим, 796 01:01:09,552 --> 01:01:10,677 щеше да ни даде крила. 797 01:01:12,302 --> 01:01:15,218 Със звуковата бариера 798 01:01:16,677 --> 01:01:18,344 хората могат да мислят отново 799 01:01:19,386 --> 01:01:21,719 че Бог го е създал за своите цели, 800 01:01:22,719 --> 01:01:24,218 за да не се счупи, 801 01:01:25,302 --> 01:01:27,677 и че би било лошо да се опита. 802 01:01:31,219 --> 01:01:34,510 Не мога да виня никого за това, че мислиш. 803 01:01:35,594 --> 01:01:37,469 Изобщо не мога да го обвинявам. 804 01:01:40,760 --> 01:01:42,343 Така ли мислиш, Тони? 805 01:01:42,761 --> 01:01:43,635 Не, тате. 806 01:01:44,427 --> 01:01:46,260 Ако вярвам в нещо, то е обратното. 807 01:01:49,385 --> 01:01:51,802 Само да бяха тридесет години по-млад! 808 01:01:53,052 --> 01:01:57,386 Съжалявам за Сю. Ще кажем на Фактор Донесете поднос. Да влизаме. 809 01:04:58,760 --> 01:05:01,093 Мамо, има някой на вратата! 810 01:05:01,384 --> 01:05:02,468 Да, скъпа, знам. 811 01:05:04,551 --> 01:05:07,427 Сали, не си играй на стълбите. Вече ти казах преди. 812 01:05:10,718 --> 01:05:14,177 - Здравей, Джес, притеснявам ли те? - Разбира се, че не, влезте. 813 01:05:14,385 --> 01:05:16,218 Пазарувах и се замислих да се сближават 814 01:05:17,010 --> 01:05:18,676 - Здравей Боби. - Вижте какво направих. 815 01:05:19,093 --> 01:05:20,093 красиво е 816 01:05:20,843 --> 01:05:24,385 Исках спешно да говоря с Филип. той в къщи ли е 817 01:05:24,551 --> 01:05:27,260 Не, но мисля, че скоро ще се върне. Да влизаме. 818 01:05:28,135 --> 01:05:30,176 Напуснахте това красиво. 819 01:05:31,801 --> 01:05:34,760 Знаете ли, че това беше къщата от моите мечти? 820 01:05:34,968 --> 01:05:37,801 Защо искахте този? Имате огромен за себе си. 821 01:05:38,052 --> 01:05:38,968 Просто я обичах. 822 01:05:40,135 --> 01:05:42,468 Вече е тук и не съм го сложил тортата във фурната. извинете ме 823 01:05:43,176 --> 01:05:44,843 - Здравей мила. - Здравей, скъпа. 824 01:05:45,926 --> 01:05:47,843 Вижте кой е тук! Не е ли прекрасно? 825 01:05:48,051 --> 01:05:49,052 приготвям храна. 826 01:05:50,093 --> 01:05:50,927 - здравей - здравей 827 01:05:51,843 --> 01:05:54,760 минавах и си помислих... - Много добре измислено. 828 01:05:55,385 --> 01:05:56,510 Хайде седнете. 829 01:05:57,676 --> 01:05:58,551 Как беше полета? 830 01:05:58,718 --> 01:06:01,093 Прекрасно и Тони И на мен ми помогна. 831 01:06:01,509 --> 01:06:03,218 - Тогава не съжалявай. - Никакви. 832 01:06:03,968 --> 01:06:06,301 Защо всички хора какво искам Пилоти ли са? 833 01:06:06,634 --> 01:06:08,927 Защо не могат да бъдат офис служители? като другите? 834 01:06:09,093 --> 01:06:10,760 Другите не знаят какво губят се. 835 01:06:17,509 --> 01:06:19,301 Сега, когато Тони лети 836 01:06:20,593 --> 01:06:21,968 Опитвам се да ходя на кино. 837 01:06:22,926 --> 01:06:24,801 Чува се звукът на двигателите Не е толкова ясно. 838 01:06:27,302 --> 01:06:27,968 Филип... 839 01:06:29,843 --> 01:06:31,593 Какво мисли Джес за всичко това? 840 01:06:32,176 --> 01:06:34,385 приема го като всеки друга работа. 841 01:06:35,759 --> 01:06:36,968 Бих искал да бъда като Джес. 842 01:06:37,759 --> 01:06:39,592 Не съм много смела. страхувам се 843 01:06:42,468 --> 01:06:44,551 Кога ще тества Прометей на максимална скорост? 844 01:06:44,884 --> 01:06:45,760 не знам 845 01:06:46,759 --> 01:06:50,259 Знаеш го, но може би е по-добре не го казвай 846 01:06:51,676 --> 01:06:52,802 какво правиш сега 847 01:06:53,759 --> 01:06:56,134 Рутинен тест на тридесет минути. 848 01:06:57,134 --> 01:06:58,218 Ще останеш ли да хапнеш? 849 01:06:59,218 --> 01:07:00,551 Няма ли да е неудобство за Джес? 850 01:07:00,718 --> 01:07:02,135 Ще му стигне ли? - Той ще се справи. 851 01:07:02,718 --> 01:07:03,342 Сюзън, 852 01:07:04,218 --> 01:07:05,301 не се притеснявай 853 01:07:06,842 --> 01:07:08,384 Няма по-добър пилот в държавата. 854 01:07:10,176 --> 01:07:10,801 Филип, 855 01:07:11,801 --> 01:07:13,634 Мисля да имам смелост 856 01:07:14,217 --> 01:07:16,051 Трябваше да го разбера. 857 01:07:17,051 --> 01:07:19,426 Ако сте разбрали целта на всичко това. 858 01:07:21,843 --> 01:07:25,676 Този тип разбиране не е така идва от тук, 859 01:07:26,967 --> 01:07:27,843 ако не от тук. 860 01:07:29,843 --> 01:07:31,509 Джес, сложи друга чиния 861 01:07:31,676 --> 01:07:32,885 Сюзън остава да яде. 862 01:07:35,884 --> 01:07:36,718 добре? 863 01:07:37,447 --> 01:07:39,113 Утре в три. 864 01:07:39,634 --> 01:07:41,676 - Пълният тест? - да 865 01:07:44,010 --> 01:07:45,551 Добра работа, Уил. 866 01:07:47,676 --> 01:07:50,218 Предницата все още го оставя по-горе мач 9.0. 867 01:07:50,384 --> 01:07:52,217 Отменете теста ако се притеснявате. 868 01:07:52,342 --> 01:07:54,092 Разбира се, че се притеснявам. не ти ли 869 01:07:56,384 --> 01:07:57,801 Тони казва, че не е сериозно. 870 01:07:58,009 --> 01:07:59,301 Може лесно да се поправи. 871 01:07:59,801 --> 01:08:02,051 Той не иска да чака повече, и аз също. 872 01:08:02,218 --> 01:08:03,134 Имаш нужда от почивка, Уил. 873 01:08:03,259 --> 01:08:04,280 Разбира се, че имам нужда от почивка. 874 01:08:04,842 --> 01:08:07,385 имам нужда от почивка в продължение на 35 години. 875 01:08:08,259 --> 01:08:09,218 Дай ми нещо за пиене. 876 01:08:09,385 --> 01:08:10,467 Знаеш къде е. 877 01:08:18,175 --> 01:08:19,342 Къде е Тони? 878 01:08:19,759 --> 01:08:21,467 С новия тестов пилот. 879 01:08:21,675 --> 01:08:23,634 Добър пилот, между другото. 880 01:08:23,968 --> 01:08:25,342 Тони казва по-добре от него. 881 01:08:25,467 --> 01:08:27,510 това не е вярно Никой не е по-добър от Тони. 882 01:08:28,801 --> 01:08:30,884 Тони се проваля тук. 883 01:08:32,509 --> 01:08:34,092 Това е необходимо на един пилот. 884 01:08:34,342 --> 01:08:35,926 Интелигентност и въображение. 885 01:08:36,342 --> 01:08:37,842 Не е ли това, от което винаги сте имали нужда? 886 01:08:38,009 --> 01:08:39,800 надявам се 887 01:09:00,343 --> 01:09:01,467 Какво е това, татко? 888 01:09:01,884 --> 01:09:03,926 Галактика Андромеда. 889 01:09:06,051 --> 01:09:07,384 Колко далеч е? 890 01:09:08,925 --> 01:09:11,218 На около 700 000 светлинни години. 891 01:09:11,801 --> 01:09:16,259 И така, това, което виждам сега Така е било преди 700 000 светлинни години. 892 01:09:16,550 --> 01:09:17,301 ВЯРНО. 893 01:09:20,634 --> 01:09:22,343 Гледам миналото. 894 01:09:22,926 --> 01:09:24,259 Така да се каже. 895 01:09:25,926 --> 01:09:27,801 Има ли начин да погледнете в бъдещето? 896 01:09:28,551 --> 01:09:29,759 - да - Как? 897 01:09:31,509 --> 01:09:32,800 През този телескоп. 898 01:09:33,967 --> 01:09:37,634 Това, което виждаш там, е минало, настоящето и бъдещето заедно. 899 01:09:38,467 --> 01:09:40,884 Процесът на непрекъснато създаване. 900 01:09:41,842 --> 01:09:44,176 Звезди, които умират при раждането, 901 01:09:45,134 --> 01:09:46,717 без начало или край. 902 01:09:47,739 --> 01:09:50,779 Разбира се, можете да гледате в бъдещето. 903 01:09:53,842 --> 01:09:55,051 Хубаво хоби! 904 01:09:55,717 --> 01:09:56,843 Да мине времето. 905 01:09:57,384 --> 01:09:58,217 лека нощ 906 01:09:58,467 --> 01:09:59,259 Тони. 907 01:10:00,718 --> 01:10:02,509 Едва ли знаехте Кристофър, нали? 908 01:10:04,926 --> 01:10:06,009 Само за една нощ. 909 01:10:06,967 --> 01:10:09,718 Сюзън ме обвинява за смъртта си, нали? 910 01:10:11,509 --> 01:10:13,676 Не отговаряй, знам, че ме мрази. 911 01:10:14,925 --> 01:10:17,467 Исках да знам дали и ти ти ме обвини 912 01:10:18,425 --> 01:10:20,383 кажи ми истината, Мога да го приема. 913 01:10:21,883 --> 01:10:22,801 Обвиняваш ли ме, Тони? 914 01:10:24,551 --> 01:10:25,175 не 915 01:10:28,134 --> 01:10:29,508 Лека нощ, Тони. 916 01:10:30,717 --> 01:10:32,425 Добри кацания утре. 917 01:10:33,008 --> 01:10:33,780 Парче торта. 918 01:10:47,633 --> 01:10:50,800 много съжалявам Не исках да те будя. 919 01:10:52,883 --> 01:10:55,551 - Много закъсня, Тони. - Разговарях със стареца. 920 01:10:57,301 --> 01:10:58,258 Ще летиш ли утре? 921 01:11:00,508 --> 01:11:01,550 Обичайното. 922 01:11:01,759 --> 01:11:02,717 Чиста рутина. 923 01:11:04,426 --> 01:11:05,175 колко време? 924 01:11:05,758 --> 01:11:06,426 На три. 925 01:11:07,800 --> 01:11:09,467 Ще гледам филма за двореца. 926 01:11:10,925 --> 01:11:11,884 Чувал съм, че е добро. 927 01:11:14,009 --> 01:11:14,758 Скъпа... 928 01:11:17,051 --> 01:11:18,716 Имаш ли нещо против да го наречем Джон? 929 01:11:21,300 --> 01:11:22,258 така мисля. 930 01:11:28,259 --> 01:11:29,050 лека нощ 931 01:11:29,633 --> 01:11:30,425 Лека нощ любов моя. 932 01:11:32,342 --> 01:11:33,925 - Жалко. - Фактът, че? 933 01:11:34,175 --> 01:11:35,759 Не съм те срещал преди десет години. 934 01:11:36,092 --> 01:11:36,800 защото? 935 01:11:37,509 --> 01:11:39,467 Щях да се оженя с теб още десет години. 936 01:11:41,592 --> 01:11:42,801 - лека нощ - лека нощ 937 01:11:55,884 --> 01:11:56,633 Тони! 938 01:12:02,884 --> 01:12:03,800 Тони! 939 01:12:07,342 --> 01:12:10,675 Crash Crow, това е контрол. Тест, как ме чуваш? 940 01:12:11,842 --> 01:12:12,675 -Роджър. - Добър ден. 941 01:12:12,800 --> 01:12:15,842 Поддържайте позиция на писта две нула. 942 01:12:16,966 --> 01:12:17,384 добър ден 943 01:13:11,716 --> 01:13:15,050 Това е Риджфийлд Тауър. Glassajar едно нула. Готов за излитане. 944 01:13:15,717 --> 01:13:17,259 Една нула, готов за работа. 945 01:13:17,467 --> 01:13:18,258 добре 946 01:14:41,049 --> 01:14:43,633 Ridgefield Tower, тук! Стъклен буркан една нула! 947 01:14:43,966 --> 01:14:50,925 Ще кача до 400 000 и ще опитам мах 9,5 или 9,6. 948 01:14:51,175 --> 01:14:52,467 Роджър, една нула! 949 01:14:52,675 --> 01:14:54,466 Влизане в пистата. Една нула към кулата. 950 01:15:55,841 --> 01:16:00,383 Една нула към кулата. Ниво на полет 30 000 фута. 951 01:16:00,966 --> 01:16:02,508 Почти перфектни условия. 952 01:16:03,175 --> 01:16:04,757 Неограничена видимост. 953 01:16:06,487 --> 01:16:09,091 Ще събера още десет до 40 000. 954 01:16:45,007 --> 01:16:46,549 40 000 и всичко наред. 955 01:16:48,674 --> 01:16:51,049 Външна температура под петдесет. 956 01:16:53,174 --> 01:16:54,425 Революции дванадесет и пет. 957 01:16:55,216 --> 01:16:58,091 380 възела, добре. хайде 958 01:17:16,633 --> 01:17:18,008 Мах девет нула. 959 01:17:19,007 --> 01:17:21,675 Без клатене. Правилни условия. Увеличаване на скоростта. 960 01:17:26,216 --> 01:17:27,424 девет четири. 961 01:17:29,716 --> 01:17:30,800 Девет пет. 962 01:17:31,924 --> 01:17:34,090 Разклащане. Тежък нос. Лоши условия. 963 01:17:41,507 --> 01:17:44,674 Дясното крило пада. Свързващи спирачки. Забавяне. 964 01:18:03,549 --> 01:18:04,507 добре 965 01:18:05,466 --> 01:18:07,007 При тази скорост нищо сериозно. 966 01:18:07,882 --> 01:18:10,215 Всичко нормално, с изключение на тежкия нос. 967 01:18:10,924 --> 01:18:11,632 добре 968 01:18:11,882 --> 01:18:14,883 Издигам се до 40 000 фута пак да пробвам. 969 01:18:23,257 --> 01:18:25,007 Тони, Уил е. 970 01:18:25,549 --> 01:18:28,757 Коригира ли носа преди спиране? 971 01:18:29,299 --> 01:18:30,966 Уил, старо пиле. 972 01:18:31,341 --> 01:18:33,216 Всичко, което казахте, се случи. 973 01:18:33,549 --> 01:18:34,716 По ред. не се шегувам 974 01:18:34,841 --> 01:18:37,216 Какво ще кажете за тежкия нос? Поправи ли го? 975 01:18:37,382 --> 01:18:39,007 Разбира се, че го коригирах! 976 01:18:39,174 --> 01:18:41,257 Казах, че ще се върна, нали? 977 01:19:14,090 --> 01:19:17,174 добре Четиридесет хиляди. Правилно и на ниво. 978 01:19:18,299 --> 01:19:19,132 Всичко подготвено. 979 01:19:19,923 --> 01:19:20,882 Чакай малко. 980 01:19:31,716 --> 01:19:33,799 Ето го. хайде 981 01:20:07,549 --> 01:20:08,632 Девет пет. 982 01:20:09,507 --> 01:20:11,424 Разклащане. Тежък нос. 983 01:20:13,174 --> 01:20:13,840 Подстригване. 984 01:20:15,132 --> 01:20:16,340 девет шест. 985 01:20:17,382 --> 01:20:18,591 девет и седем. 986 01:20:21,007 --> 01:20:22,006 Девет осем. 987 01:20:23,049 --> 01:20:25,382 Двадесет и пет хиляди. Много тежък нос. 988 01:20:26,007 --> 01:20:27,090 Свързващи спирачки. 989 01:20:34,007 --> 01:20:35,549 Контролите не реагират. 990 01:20:36,506 --> 01:20:37,632 Не издържам. 991 01:20:38,757 --> 01:20:39,923 Девет девет. 992 01:20:45,757 --> 01:20:46,715 Няма отговор. 993 01:20:47,048 --> 01:20:47,882 парашут! 994 01:20:48,257 --> 01:20:50,007 Приближава се до Мах едно. 995 01:20:53,465 --> 01:20:54,798 скочи! скочи! 996 01:21:01,507 --> 01:21:02,341 Тони... 997 01:21:10,007 --> 01:21:12,007 Злополука. Квадрант седем. 998 01:23:18,506 --> 01:23:19,923 Махни се от пътя! 999 01:23:26,465 --> 01:23:27,714 защо си дошъл 1000 01:23:28,173 --> 01:23:29,298 Защото исках. 1001 01:23:29,965 --> 01:23:31,256 Защото исках. 1002 01:23:34,839 --> 01:23:35,757 Високо! 1003 01:23:44,423 --> 01:23:45,589 Трябва да седнете. 1004 01:23:48,340 --> 01:23:50,964 Баща ми тук ли е? 1005 01:23:51,152 --> 01:23:51,798 не 1006 01:23:52,964 --> 01:23:55,297 Остана около час. Но вече го няма. 1007 01:23:57,444 --> 01:23:58,110 Уил! 1008 01:24:00,256 --> 01:24:04,256 Не знам какво да ти кажа, Сузи. не знам какво да кажа 1009 01:24:06,214 --> 01:24:07,839 Оставям го, разбира се. 1010 01:24:08,715 --> 01:24:11,214 Край на проектирането на самолети. 1011 01:24:12,131 --> 01:24:14,381 И не знам какво се обърка. 1012 01:24:14,923 --> 01:24:16,714 Не мога да го обясня. 1013 01:24:17,840 --> 01:24:20,173 Предполагам, че съм твърде стар. 1014 01:24:22,631 --> 01:24:23,923 какво ще правиш 1015 01:24:26,006 --> 01:24:27,464 не знам аз... 1016 01:24:27,568 --> 01:24:29,235 Не съм мислил за това. 1017 01:24:30,423 --> 01:24:32,964 трябва да отида някъде 1018 01:24:33,173 --> 01:24:34,923 Не, Сузи, моля те, не. 1019 01:24:35,569 --> 01:24:37,214 Мисля за J.R. 1020 01:24:38,173 --> 01:24:42,297 Не знам как стоят нещата между тях ти, но не го оставяй сега. 1021 01:24:43,173 --> 01:24:44,673 Поне за известно време. 1022 01:24:47,214 --> 01:24:48,964 Тръгвам си, Уил. 1023 01:24:51,131 --> 01:24:52,548 Моля, не се обвинявайте. 1024 01:24:54,298 --> 01:24:57,798 Тони знаеше, че се изправя срещу нещо. че не можах да спечеля. 1025 01:24:59,798 --> 01:25:02,422 хайде ще те закарам у дома 1026 01:25:40,922 --> 01:25:41,923 Чакай малко. 1027 01:25:44,131 --> 01:25:46,297 Ето го. хайде 1028 01:25:54,006 --> 01:25:54,964 девет пет... 1029 01:25:55,798 --> 01:25:58,048 Разклащане. Тежък нос... 1030 01:25:59,381 --> 01:26:00,381 Рязане... 1031 01:26:01,381 --> 01:26:02,464 Девет шест... 1032 01:26:03,506 --> 01:26:04,589 Девет шест... 1033 01:26:07,131 --> 01:26:08,214 девет осем... 1034 01:26:08,881 --> 01:26:10,298 Двадесет и пет хиляди... 1035 01:26:10,506 --> 01:26:11,755 Много тежък нос... 1036 01:26:12,090 --> 01:26:13,297 Свързване на спирачки... 1037 01:26:15,881 --> 01:26:17,339 Контролите не реагират... 1038 01:26:18,214 --> 01:26:19,506 не издържам... 1039 01:26:20,006 --> 01:26:21,089 Девет девет. 1040 01:26:22,006 --> 01:26:23,048 Няма отговор. 1041 01:26:23,339 --> 01:26:24,464 парашут! 1042 01:26:24,672 --> 01:26:26,006 Приближава се към Мах едно! 1043 01:26:26,964 --> 01:26:28,089 скочи! скочи! 1044 01:26:29,464 --> 01:26:30,756 Уил! 1045 01:26:39,089 --> 01:26:39,839 Сю. 1046 01:26:40,464 --> 01:26:41,256 Исус... 1047 01:26:47,464 --> 01:26:48,589 Кажи на д-р Патън, Филип. 1048 01:26:49,339 --> 01:26:50,255 хайде 1049 01:27:57,005 --> 01:27:59,463 - Той е момче, нали? - да 1050 01:28:29,672 --> 01:28:30,714 Тони... 1051 01:28:42,630 --> 01:28:45,339 - Име на детето. - Джон Антъни. 1052 01:28:45,506 --> 01:28:49,006 Джон Антъни, аз те кръщавам в името на Отца, 1053 01:28:49,797 --> 01:28:51,339 на Сина, 1054 01:28:52,297 --> 01:28:54,964 и на Светия Дух, амин. 1055 01:28:56,464 --> 01:28:57,880 Усмихнете се моля. 1056 01:28:59,713 --> 01:29:02,380 Тук е. Колата е отвън. Иска ми се да не бях идвал. 1057 01:29:02,589 --> 01:29:03,839 Не се страхувай, Джес. 1058 01:29:08,255 --> 01:29:09,380 добро утро 1059 01:29:15,963 --> 01:29:18,089 - Здравей, Сю. - Здравей, татко. 1060 01:29:18,922 --> 01:29:19,839 здравей момче 1061 01:29:21,088 --> 01:29:22,214 Вашето име Тони ли е? 1062 01:29:23,005 --> 01:29:23,797 Не, Джон. 1063 01:29:25,213 --> 01:29:26,755 Това искаше Тони. 1064 01:29:29,485 --> 01:29:30,297 Той е красиво момче. 1065 01:29:30,422 --> 01:29:31,755 Да така е. 1066 01:29:32,297 --> 01:29:34,005 Сър Джон, нещо за пиене? 1067 01:29:34,213 --> 01:29:37,005 Благодаря ви, г-жо Пийл. Той има хубава къща. 1068 01:29:37,255 --> 01:29:38,589 Радвам се, че ви харесва, сър Джон. 1069 01:29:40,047 --> 01:29:42,339 Не съм имал шанс да те поздравя, татко. 1070 01:29:43,047 --> 01:29:44,339 Беше изненада. 1071 01:29:44,963 --> 01:29:46,797 Чух, че новият самолет Имаше успех. 1072 01:29:47,381 --> 01:29:48,130 Надяваме се да е така. 1073 01:29:48,671 --> 01:29:52,631 Това е малък подарък за... Джон. 1074 01:29:53,630 --> 01:29:54,547 благодаря 1075 01:29:56,547 --> 01:29:58,046 И тогава китаецът казва: 1076 01:29:58,256 --> 01:30:01,130 Не харесвам малки дами. Харесвам напитки. 1077 01:30:01,630 --> 01:30:02,713 Здравей, Уил. 1078 01:30:03,338 --> 01:30:04,380 Здравей, JR. 1079 01:30:04,630 --> 01:30:07,464 Радвам се, че те намирам по-добър. Какво ще кажете за Богнор? 1080 01:30:07,568 --> 01:30:09,443 Много тихо. Много спокойна. 1081 01:30:09,630 --> 01:30:11,172 - Радвам се, че се върна. - Не съм се върнал. 1082 01:30:12,797 --> 01:30:15,713 Междувременно трябва да хвърлите. един поглед към това. 1083 01:30:16,630 --> 01:30:17,963 Бих искал вашето мнение. 1084 01:30:19,505 --> 01:30:20,922 - Работата на Байфийлд? - да 1085 01:30:22,547 --> 01:30:25,547 - За какво е това? - За повишаване на стабилността. 1086 01:30:27,505 --> 01:30:34,505 Както аз го виждам, JR, самолет Трябва да сте подготвени за всичко. 1087 01:30:35,005 --> 01:30:38,880 Вижте, това може да се промени по сто начина. например. 1088 01:30:40,630 --> 01:30:42,089 Знаеш ли какво си, JR? 1089 01:30:42,672 --> 01:30:44,172 Ти си подъл прелъстител. 1090 01:30:46,505 --> 01:30:47,505 Между другото 1091 01:30:48,546 --> 01:30:50,921 Чух какво си направил нов Прометей. 1092 01:30:52,088 --> 01:30:53,005 защото? 1093 01:30:53,255 --> 01:30:55,005 Това е твърде много самолет добре е да се загубиш, Уил. 1094 01:30:55,213 --> 01:30:57,505 Най-доброто нещо, което е излязло от Англия от войната насам. 1095 01:30:58,213 --> 01:31:03,046 - Не, не успя, JR. - Не самолетът се провали, Уил. 1096 01:31:05,964 --> 01:31:07,213 Ела да ме видиш в понеделник. 1097 01:31:25,630 --> 01:31:27,838 Може да не е времето, 1098 01:31:28,047 --> 01:31:29,963 но съм гледал работата ви отблизо 1099 01:31:30,171 --> 01:31:34,046 и когато Мейкпийс си тръгва, Повишавам те в главен пилот-изпитател. 1100 01:31:34,379 --> 01:31:35,172 Благодаря ви, сър Джон! 1101 01:31:35,422 --> 01:31:37,297 Във фирмата все още съм JR. 1102 01:31:37,546 --> 01:31:39,588 Искам ти да пилотираш новия Обещавам утре. 1103 01:31:40,630 --> 01:31:43,088 Направете това през следващите няколко седмици. Без тестове. 1104 01:31:43,296 --> 01:31:44,588 - Значи можеш да му го направиш. - Добре. 1105 01:31:45,005 --> 01:31:47,338 Довиждане и благодаря. Хубаво парти. 1106 01:31:49,630 --> 01:31:50,921 -Фил. - Господин? 1107 01:31:51,130 --> 01:31:54,338 Без катерене отгоре Мах девет в момента. 1108 01:32:48,671 --> 01:32:50,463 - Филип? - Така мисля. 1109 01:32:57,671 --> 01:32:58,588 здравей мила 1110 01:33:00,505 --> 01:33:03,046 Хайде ставай. 1111 01:33:05,796 --> 01:33:06,796 Джон добър ли беше? 1112 01:33:07,004 --> 01:33:09,296 Да, шумът изобщо не го притеснява. 1113 01:33:13,546 --> 01:33:14,254 Исус... 1114 01:33:15,005 --> 01:33:16,379 Бяхте много добри. 1115 01:33:17,505 --> 01:33:19,588 Не знам дали осъзнаваш колко съм благодарен. 1116 01:33:20,296 --> 01:33:21,379 защо го казваш 1117 01:33:22,297 --> 01:33:23,713 Мисля, че имам апартамент в Лондон. 1118 01:33:24,463 --> 01:33:27,296 Колко съжалявам. ще ни липсваш 1119 01:33:27,587 --> 01:33:28,380 Аз също. 1120 01:33:28,879 --> 01:33:30,629 Не можа ли да потърсиш нещо по-близко? 1121 01:33:31,422 --> 01:33:34,879 Не искам да расте на сянка от дядо си в Хиджфийлд. 1122 01:33:41,296 --> 01:33:42,087 Хайде, скъпа. 1123 01:33:52,463 --> 01:33:54,004 Защо не си сложиш носа на опашката? 1124 01:33:54,296 --> 01:33:56,421 Това трябва да направя с теб. 1125 01:34:00,171 --> 01:34:00,796 Уил. 1126 01:34:02,588 --> 01:34:05,587 Може ли контролите на скоростта на звука да е назад? 1127 01:34:06,088 --> 01:34:08,504 Със скоростта на звука всичко е възможно. 1128 01:34:09,546 --> 01:34:10,130 защото? 1129 01:34:11,004 --> 01:34:13,796 По време на войната го направих гмуркане със Spitfire. 1130 01:34:14,088 --> 01:34:16,296 Просто за забавление. 1131 01:34:17,942 --> 01:34:19,421 Сега мисля, че уцелих звуковата бариера. 1132 01:34:22,296 --> 01:34:26,213 Спомням си, че колкото повече дърпах, носът беше по-тежък. 1133 01:34:27,504 --> 01:34:28,421 Точно като тази сутрин. 1134 01:34:28,838 --> 01:34:30,713 Не трябва да достигате висок Мах! 1135 01:34:30,962 --> 01:34:31,755 Но го направих. 1136 01:34:33,463 --> 01:34:37,296 Мислех си, че ако имам смелостта да се движа лост напред 1137 01:34:37,629 --> 01:34:38,712 а не назад, 1138 01:34:40,504 --> 01:34:42,755 Бих тръгнал без да губя скорост. 1139 01:34:44,254 --> 01:34:44,963 какво мислиш 1140 01:34:46,171 --> 01:34:49,046 В книгите няма нищо да го предложа, 1141 01:34:49,379 --> 01:34:51,630 от Едгар Алън Пуиш... 1142 01:34:52,213 --> 01:34:53,921 Книгите го казват, нали? 1143 01:34:55,754 --> 01:34:58,254 Имаше книги, които казваха че Земята е плоска. 1144 01:35:08,713 --> 01:35:09,379 Тук е. 1145 01:35:11,629 --> 01:35:13,004 Това е JR. за вас. 1146 01:35:15,629 --> 01:35:16,379 здравей 1147 01:35:19,588 --> 01:35:20,670 Аз съм Пийл, младши. 1148 01:35:23,671 --> 01:35:24,629 Сега? 1149 01:35:25,212 --> 01:35:26,588 Разбира се, сър. 1150 01:35:27,795 --> 01:35:28,754 какво направих 1151 01:35:29,046 --> 01:35:30,254 Изглеждаше много сериозен. 1152 01:35:42,379 --> 01:35:43,296 Съжалявам, че закъснях. 1153 01:35:43,546 --> 01:35:45,546 Трябваше да започнем. Децата ходят на фризьор. 1154 01:35:45,879 --> 01:35:47,670 - Трябваше да видя стареца. - Разбрахте! 1155 01:35:48,045 --> 01:35:50,004 - Това? - Повишението, разбира се. 1156 01:35:51,254 --> 01:35:53,295 Опа, забравих да го питам! 1157 01:35:53,838 --> 01:35:55,963 - Забравихте да го попитате! - Съжалявам, скъпа. 1158 01:35:56,900 --> 01:35:58,795 Какъв съпруг! 1159 01:36:00,545 --> 01:36:03,587 Добре, Боби, излез навън. играйте с вашите войници. 1160 01:36:04,462 --> 01:36:06,838 Сали, с мен. Добър полет, скъпа? 1161 01:36:07,421 --> 01:36:09,879 - Да, страхотно. - Имам нещо във фурната. 1162 01:36:15,004 --> 01:36:15,838 Какво искаше? 1163 01:36:18,004 --> 01:36:19,837 - Не казвай на Джес. - не 1164 01:36:20,545 --> 01:36:25,670 Искате да възпроизведа условията за инцидента на Тони с Прометей. 1165 01:36:29,254 --> 01:36:30,296 Можеш ли да ми подадеш хляба? 1166 01:36:34,837 --> 01:36:35,462 благодаря 1167 01:36:38,087 --> 01:36:40,379 - Със същата скорост. - Още по-бързо. 1168 01:36:42,712 --> 01:36:43,337 кога 1169 01:36:43,962 --> 01:36:48,170 Ще отлетя този следобед и ако всичко е наред ще го направим утре. 1170 01:36:49,962 --> 01:36:50,837 ще го направиш ли 1171 01:36:52,337 --> 01:36:53,838 не трябва. 1172 01:36:54,837 --> 01:36:56,754 Това е предложение, а не заповед. 1173 01:36:58,629 --> 01:36:59,213 Това е така. 1174 01:37:00,837 --> 01:37:03,129 не трябва да го правя, 1175 01:37:03,754 --> 01:37:04,587 но трябва. 1176 01:37:05,504 --> 01:37:06,087 защото? 1177 01:37:08,712 --> 01:37:10,254 Трудно е за обяснение. 1178 01:37:10,629 --> 01:37:13,129 Знам само, че ако не приема, 1179 01:37:13,838 --> 01:37:15,420 Няма да летя отново. 1180 01:37:16,545 --> 01:37:19,087 Мисля, че летенето е моят живот. 1181 01:37:19,629 --> 01:37:20,878 добре... 1182 01:37:23,046 --> 01:37:25,337 - Ето, скъпа. какво ти харесва - Колко добре изглежда. 1183 01:37:26,754 --> 01:37:28,754 Колко смешно, че си забравил на възхода. 1184 01:37:29,170 --> 01:37:30,213 не се притеснявай 1185 01:37:30,421 --> 01:37:32,587 Не мисля, че ще възрази. 1186 01:37:33,004 --> 01:37:34,254 Можем да купим приюти за деца? 1187 01:37:34,629 --> 01:37:36,171 - да - ДОБРЕ. 1188 01:37:36,545 --> 01:37:38,920 Те ще бъдат по-красиви от напрегнатите Харисън. 1189 01:37:44,628 --> 01:37:47,837 ...жалба от важен клиент в Мексико, 1190 01:37:48,045 --> 01:37:50,712 разкрива възможен дефект в Малборо Марк. 1191 01:37:50,920 --> 01:37:52,379 Монтирани три двигателя... 1192 01:37:54,171 --> 01:37:55,004 Здравей, Уил. 1193 01:37:56,254 --> 01:37:58,878 Какви са планираните тестове? за Прометей? 1194 01:37:59,462 --> 01:38:00,712 Подробностите са на листа. 1195 01:38:01,003 --> 01:38:03,171 Важен се проваля. 1196 01:38:03,920 --> 01:38:05,920 Колко бързо ще лети? 1197 01:38:06,295 --> 01:38:07,753 Мах едно. 1198 01:38:08,253 --> 01:38:10,003 Тони не беше ли достатъчен? 1199 01:38:11,961 --> 01:38:14,087 Научихме много от Злополуката на Тони. 1200 01:38:14,670 --> 01:38:17,837 Достатъчно, за да знам какво да летя При тази скорост е смъртоносно. 1201 01:38:23,795 --> 01:38:25,795 - Не си ли пийнал вече? - Не! 1202 01:38:28,295 --> 01:38:30,629 Познавате ли безпилотни самолети? 1203 01:38:30,879 --> 01:38:33,961 Този проблем не се решава така. 1204 01:38:34,670 --> 01:38:36,295 Не и след няколко години. 1205 01:38:36,629 --> 01:38:38,920 И какво значение имат няколко години? 1206 01:38:39,128 --> 01:38:41,587 Те имат значение за мен. Може да нямам толкова много. 1207 01:38:42,378 --> 01:38:44,420 Опитвате ли се да получите диплома? 1208 01:38:46,128 --> 01:38:47,628 По-добре тръгвай, Уил. 1209 01:38:47,837 --> 01:38:49,212 Съчувствам ти, JR. 1210 01:38:49,795 --> 01:38:52,754 Не знам какво по дяволите те поглъща, 1211 01:38:53,482 --> 01:38:56,129 но това не те прави много щастлив. 1212 01:38:59,086 --> 01:39:01,712 Телеграма до Мексико. Получено писмо. 1213 01:39:02,628 --> 01:39:04,253 Ще получите нашето внимание. Спрете 1214 01:39:38,837 --> 01:39:40,295 Добър вечер, Сю. 1215 01:39:41,253 --> 01:39:42,087 Лека нощ, татко. 1216 01:39:42,337 --> 01:39:45,379 Вече нямам удоволствието да те видя често. 1217 01:39:46,711 --> 01:39:47,962 Как е внукът ми? 1218 01:39:49,212 --> 01:39:50,712 - Много добре. - Добре. 1219 01:39:52,712 --> 01:39:54,045 - Татко. - да 1220 01:39:55,003 --> 01:39:56,878 Продължават ли тестовете утре? 1221 01:39:57,836 --> 01:39:59,170 Какво общо има това с теб? 1222 01:40:00,253 --> 01:40:02,545 Филип каза ли ти какво се случи този следобед? 1223 01:40:02,795 --> 01:40:04,920 да Четох вашия доклад. 1224 01:40:07,004 --> 01:40:09,503 За десет секунди той беше извън контрол. 1225 01:40:10,378 --> 01:40:12,253 Ами ако същото се случи и с вас утре? 1226 01:40:12,462 --> 01:40:14,337 Може и да не стане. 1227 01:40:15,545 --> 01:40:17,211 Моля, отменете теста. 1228 01:40:21,003 --> 01:40:23,169 Ще позволиш ли на Филип да продължи? Стъпките на Тони. 1229 01:40:23,837 --> 01:40:25,837 Не неговите стъпки. 1230 01:40:26,045 --> 01:40:29,670 Това е твоя работа, разберете защо Тони се самоуби. 1231 01:40:30,045 --> 01:40:32,587 И Тони разбра защо се е самоубил Джефри де Хавиланд. 1232 01:40:32,795 --> 01:40:35,461 И друг пилот ще разбере защо Филип беше убит. 1233 01:40:35,711 --> 01:40:37,461 И ще научаваме още и още. 1234 01:40:37,669 --> 01:40:39,170 Така че в бъдеще, 1235 01:40:39,378 --> 01:40:42,670 Хиджфийлд създава самолет, който пристига до Ню Йорк за три часа. 1236 01:40:42,878 --> 01:40:43,504 две 1237 01:40:44,128 --> 01:40:47,420 За да си тръгнат само някои уикенд до Ню Йорк. 1238 01:40:47,753 --> 01:40:49,420 И нека вашите акции растат все повече. 1239 01:40:49,670 --> 01:40:50,628 Скъпа Сю, 1240 01:40:50,837 --> 01:40:52,962 За какъв мъж ме мислиш? 1241 01:40:53,795 --> 01:40:54,587 не знам 1242 01:40:55,170 --> 01:40:57,045 Наистина не. 1243 01:41:02,045 --> 01:41:02,420 какъв човек... 1244 01:41:03,419 --> 01:41:06,336 ...с две смъртни случаи на съвестта си Ще рискувам ли да имам трети? 1245 01:41:06,586 --> 01:41:10,837 Човек, чиято страст е много от тухла, наречена Риджфийлд. 1246 01:41:12,419 --> 01:41:14,503 Скъпа Сюзън, ако си тръгнеш Риджфийлд и връщане... 1247 01:41:14,712 --> 01:41:17,919 ...за начало мога да разбера това Случва се със самолет... 1248 01:41:18,128 --> 01:41:20,295 ...със скоростта на звука, Бих го направил. 1249 01:41:20,836 --> 01:41:22,628 Сюзън, вярваш ли ми? 1250 01:41:22,836 --> 01:41:23,753 не ти вярвам 1251 01:41:24,003 --> 01:41:26,045 Не вярваш, защото ти го разбираш. 1252 01:41:26,253 --> 01:41:28,003 Мислиш, че се жертваш, 1253 01:41:28,211 --> 01:41:30,169 но има и други животи, които губят се. 1254 01:41:30,419 --> 01:41:32,378 Мислите ли, че не усетих Смъртта на Тони? 1255 01:41:32,586 --> 01:41:35,211 На какво да вярвам, ако няколко часа... 1256 01:41:35,669 --> 01:41:37,128 ...Намерих те да слушаш гласа му? 1257 01:41:37,878 --> 01:41:43,211 Много сме различни и усещаме болка по различни начини. 1258 01:41:44,420 --> 01:41:48,003 Не мисля, че имаш нищо повече за казване. 1259 01:41:48,503 --> 01:41:49,961 Да, имам го, татко. 1260 01:41:50,711 --> 01:41:52,336 Отивам в Лондон с Джон. 1261 01:41:52,878 --> 01:41:54,294 ясно. 1262 01:41:55,753 --> 01:41:58,628 Знаеш защо го взимам, нали? 1263 01:42:00,087 --> 01:42:02,336 Искаш да повярвам, че имаш визия. 1264 01:42:03,086 --> 01:42:05,836 Тази визия уби съпругът ми и брат ми, 1265 01:42:06,336 --> 01:42:08,628 и докато съм жив, Това няма да убие сина ми. 1266 01:42:10,044 --> 01:42:12,837 Има добри и лоши видения, знаеш го татко. 1267 01:42:14,336 --> 01:42:15,919 Затова водя сина си. 1268 01:42:44,253 --> 01:42:44,878 Благодаря, Уинди. 1269 01:42:45,336 --> 01:42:47,294 - Тръгвам след две минути. - Добре. 1270 01:43:12,252 --> 01:43:13,378 Ти ли ми се обади, татко? 1271 01:43:14,211 --> 01:43:15,753 Благодаря, че дойдохте. 1272 01:43:17,419 --> 01:43:19,211 Имам да ти кажа нещо. 1273 01:43:42,753 --> 01:43:43,627 Един четири към кулата. 1274 01:43:44,170 --> 01:43:44,836 Отивам нагоре. 1275 01:43:45,127 --> 01:43:47,211 J.P.T. малко високо, но налягането е нормално. 1276 01:43:47,628 --> 01:43:48,253 Проверка. 1277 01:43:48,669 --> 01:43:49,586 Ще се обадя пак по-късно. 1278 01:43:52,752 --> 01:43:54,710 Преди да тръгнете... 1279 01:43:55,086 --> 01:43:57,044 ...искам да видя училището на Джон. 1280 01:43:57,627 --> 01:43:59,086 искам да ти помогна 1281 01:44:00,294 --> 01:44:01,794 Това ли имахте предвид? 1282 01:44:02,211 --> 01:44:05,252 не Добрите училища са скъпи. 1283 01:44:06,336 --> 01:44:06,961 Помислете за това. 1284 01:44:08,586 --> 01:44:10,044 Имам много време. 1285 01:44:11,378 --> 01:44:12,211 Един четири към кулата. 1286 01:44:13,086 --> 01:44:14,461 Четиринадесет и двадесет часа. 1287 01:44:15,461 --> 01:44:16,836 Изкачване на четиридесет хиляди фута. 1288 01:44:17,586 --> 01:44:18,711 Идеални условия. 1289 01:44:20,544 --> 01:44:23,752 Ще направя първо ниво пълно ускорение. 1290 01:44:24,752 --> 01:44:25,377 Все още върви нагоре. 1291 01:44:26,169 --> 01:44:28,544 -Сюзън. - Да, татко. 1292 01:44:28,752 --> 01:44:29,628 Стабилизация. 1293 01:44:30,294 --> 01:44:31,169 Четиридесет хиляди. 1294 01:44:31,878 --> 01:44:32,502 добре 1295 01:44:33,753 --> 01:44:34,377 Всичко готово. 1296 01:44:35,086 --> 01:44:36,544 Първи стъпки. 1297 01:44:39,294 --> 01:44:40,044 Увеличаване на скоростта. 1298 01:44:42,586 --> 01:44:43,835 Революции дванадесет и пет. 1299 01:44:45,794 --> 01:44:47,044 Мах точка осем осем. 1300 01:44:49,586 --> 01:44:50,336 осем девет. 1301 01:44:51,544 --> 01:44:52,294 Леки поклащания. 1302 01:44:53,378 --> 01:44:54,127 Девет нула. 1303 01:44:55,336 --> 01:44:56,252 Тежък нос. 1304 01:44:56,627 --> 01:44:57,336 Коригиране. 1305 01:45:06,836 --> 01:45:07,544 Забавяне. 1306 01:45:14,460 --> 01:45:15,294 Пълна кариера. 1307 01:45:19,357 --> 01:45:20,544 Съжалявам, трябва да тръгвам. 1308 01:45:20,711 --> 01:45:23,544 не не Седнете да поговорим. Не ме оставяй сам. 1309 01:45:27,502 --> 01:45:28,669 Един четири към кулата. 1310 01:45:29,753 --> 01:45:30,586 Все още на четиридесет хиляди фута. 1311 01:45:31,002 --> 01:45:32,794 При тази скорост е контролируема. 1312 01:45:33,419 --> 01:45:35,211 Лек спад на лявото крило, нищо сериозно. 1313 01:45:36,419 --> 01:45:38,085 Коригиран с лост. 1314 01:45:39,627 --> 01:45:41,086 J.P.T. нормално. 1315 01:45:45,835 --> 01:45:48,586 Е, за какво говорихме? 1316 01:45:50,086 --> 01:45:51,794 Да, от училищата, нали? 1317 01:45:52,502 --> 01:45:53,544 - да - Добре. 1318 01:45:53,919 --> 01:45:54,752 Втори кръг. 1319 01:45:56,002 --> 01:45:57,294 Този път ще опитам гмуркане. 1320 01:45:58,335 --> 01:45:59,252 Трийсет и пет градуса. 1321 01:46:00,418 --> 01:46:01,336 Ето го. 1322 01:46:01,835 --> 01:46:02,752 Започвайки нарязани. 1323 01:46:03,398 --> 01:46:03,794 По-долу. 1324 01:46:05,668 --> 01:46:06,419 Максимални обороти. 1325 01:46:08,377 --> 01:46:09,127 Точка девет едно. 1326 01:46:10,252 --> 01:46:11,210 Леки поклащания. 1327 01:46:12,460 --> 01:46:13,419 Девет две. 1328 01:46:14,335 --> 01:46:15,294 Кимнете малко. 1329 01:46:15,711 --> 01:46:16,460 Разклащане. 1330 01:46:17,461 --> 01:46:18,418 Девет три. 1331 01:46:19,752 --> 01:46:20,794 Много тежък нос. 1332 01:46:21,731 --> 01:46:22,565 Изравняване. 1333 01:46:24,168 --> 01:46:25,127 На ляво падане. 1334 01:46:25,335 --> 01:46:25,793 Коригиране. 1335 01:46:27,210 --> 01:46:28,127 Още треперене. 1336 01:46:29,210 --> 01:46:30,127 девет четири. 1337 01:46:31,293 --> 01:46:32,211 Девет пет. 1338 01:46:33,377 --> 01:46:34,419 Носът все още беше сведен. 1339 01:46:36,918 --> 01:46:38,210 Свързващи спирачки. 1340 01:46:41,502 --> 01:46:42,502 Втори кръг завършен. 1341 01:46:44,210 --> 01:46:46,043 Може ли видението да е лошо, Сю? 1342 01:46:46,502 --> 01:46:47,502 може ли 1343 01:46:48,919 --> 01:46:49,961 Не трябваше да го казвам. 1344 01:46:50,169 --> 01:46:53,460 Ужасно е човек да се съмнява от всичко, което е преживял. 1345 01:46:54,335 --> 01:46:55,960 Ако бях убил и двамата за нищо. 1346 01:46:56,835 --> 01:46:59,294 Не може да е истина. не можеш 1347 01:47:11,293 --> 01:47:14,252 Ridgefield Tower, това е едно четири. Отново четиридесет хиляди. 1348 01:47:26,419 --> 01:47:29,627 добре Трето и последно. Възможно най-голямата хапка. 1349 01:47:29,835 --> 01:47:32,252 Максимално ускорение. Ето го. 1350 01:47:45,252 --> 01:47:46,001 девет четири. 1351 01:47:48,419 --> 01:47:49,168 Девет пет. 1352 01:47:50,335 --> 01:47:51,085 Разклащане. 1353 01:47:52,918 --> 01:47:53,669 девет шест. 1354 01:47:55,376 --> 01:47:56,127 девет и седем. 1355 01:47:58,627 --> 01:47:59,377 Девет осем. 1356 01:48:00,460 --> 01:48:01,377 Извън контрол! 1357 01:48:08,210 --> 01:48:08,960 Тридесет и пет хиляди фута. 1358 01:48:10,877 --> 01:48:12,752 Спирачки свързани. 1359 01:48:13,711 --> 01:48:14,752 Коригиране нарязани. 1360 01:48:26,293 --> 01:48:28,210 Ridgefield Tower, това е едно четири. 1361 01:48:29,210 --> 01:48:30,043 Отново тежък нос. 1362 01:48:30,460 --> 01:48:32,460 не можах да го коригирам, Трябваше да използвам спирачките. 1363 01:48:34,085 --> 01:48:36,835 Добре, готов за кацане. Писта три нула. 1364 01:48:37,835 --> 01:48:39,126 Едно четири, отрицателно. 1365 01:48:39,752 --> 01:48:41,710 Искам да опитам нещо. Връщам се нагоре. 1366 01:49:15,335 --> 01:49:16,835 Ridgefield Tower, това е едно четири. 1367 01:49:18,043 --> 01:49:19,084 Четиридесет хиляди фута. 1368 01:49:20,460 --> 01:49:24,126 Мога да преодолея трептенията обръщане на контролите. 1369 01:49:24,793 --> 01:49:25,835 Ще го пробвам. 1370 01:49:26,960 --> 01:49:28,001 Ще бъде момент. 1371 01:49:46,501 --> 01:49:47,918 много добре Ето го. 1372 01:49:54,252 --> 01:49:55,168 Увеличаване на скоростта. 1373 01:49:57,334 --> 01:49:58,085 девет четири. 1374 01:50:01,460 --> 01:50:02,126 Девет пет. 1375 01:50:04,168 --> 01:50:05,002 девет шест. 1376 01:50:06,293 --> 01:50:06,960 девет шест. 1377 01:50:09,543 --> 01:50:10,251 девет и седем. 1378 01:50:12,168 --> 01:50:12,918 Девет осем. 1379 01:50:15,001 --> 01:50:16,043 Извън контрол! 1380 01:50:19,126 --> 01:50:19,960 Девет девет. 1381 01:50:27,252 --> 01:50:27,876 Мах едно. 1382 01:50:33,584 --> 01:50:34,585 Натискам лоста. 1383 01:50:34,626 --> 01:50:35,626 Забавяне. 1384 01:50:39,668 --> 01:50:40,668 Излиза! 1385 01:50:41,668 --> 01:50:42,751 Излиза! 1386 01:50:43,210 --> 01:50:44,168 разбрах го! 1387 01:50:52,960 --> 01:50:55,084 тръгвам си! 1388 01:50:58,126 --> 01:51:00,626 разбрах го! 1389 01:51:06,043 --> 01:51:07,085 Един четири към кулата. 1390 01:51:08,709 --> 01:51:11,376 В четвъртия рунд контра... 1391 01:51:12,084 --> 01:51:15,001 ...посочено една точка нула едно. 1392 01:51:16,168 --> 01:51:20,501 Фиксирано бутане на носа лоста напред. 1393 01:51:22,001 --> 01:51:23,876 ¿Lo han oído? напред. 1394 01:51:25,376 --> 01:51:26,542 Voy a aterrizar. 1395 01:51:34,167 --> 01:51:35,251 Lo ha conseguido. 1396 01:51:36,293 --> 01:51:38,251 добре Lo ha conseguido. 1397 01:52:01,585 --> 01:52:05,293 Направи ми услуга, става ли? 1398 01:52:05,918 --> 01:52:06,917 разбира се 1399 01:52:07,709 --> 01:52:12,585 Не казвай на никого какво се е случило се случи в този офис този следобед. 1400 01:52:13,813 --> 01:52:15,001 ¿Crees que lo haría? 1401 01:52:53,084 --> 01:52:57,251 Хей, някой, наречен звук, мина тук и той е бесен на теб, 1402 01:52:57,459 --> 01:52:59,667 Казва, че ще увеличи скоростта си. 1403 01:53:00,876 --> 01:53:02,168 Имате късмет, че сте тук. 1404 01:53:02,376 --> 01:53:03,668 - Здравей мила. - Вижте това. 1405 01:53:03,876 --> 01:53:07,626 Не мога да го променя по-късно de que cierren. 1406 01:53:07,834 --> 01:53:09,418 Трябва да решим сега. 1407 01:53:09,709 --> 01:53:13,418 Ако смятате, че цветът е твърде много, Тук имат бежово на райета. 1408 01:53:13,626 --> 01:53:17,334 Малко скучно, но ако... Обърнете внимание, че е много важно. 1409 01:53:17,667 --> 01:53:20,834 - харесва ли ти - Съжалявам, всичко е наред, много е добре. 1410 01:53:21,042 --> 01:53:23,709 Е, ще дойда навреме. 1411 01:53:24,126 --> 01:53:25,793 Довиждане скъпа, ще се видим у дома. 1412 01:54:02,459 --> 01:54:04,126 Стори ми се, че чух кола. 1413 01:54:05,125 --> 01:54:06,792 Чудех се дали си ти. 1414 01:54:10,500 --> 01:54:12,167 Прилича на Тони. 1415 01:54:13,875 --> 01:54:14,709 Очите му. 1416 01:54:17,875 --> 01:54:18,459 Какво е? 1417 01:54:18,876 --> 01:54:19,834 Това е луната. 1418 01:54:20,667 --> 01:54:22,542 Не знаех, че е толкова враждебен. 1419 01:54:22,792 --> 01:54:24,667 Това е враждебна вселена. 1420 01:54:27,375 --> 01:54:28,417 така ли мислиш 1421 01:54:28,959 --> 01:54:32,334 Враждебен, защото не познава нашите съществуване. 1422 01:54:32,584 --> 01:54:34,084 Това е депресираща концепция. 1423 01:54:34,625 --> 01:54:35,750 Не ме депресира. 1424 01:54:36,250 --> 01:54:39,459 В битката ни с него, Дава ни предимство. 1425 01:54:40,667 --> 01:54:42,459 Винаги ли трябва да е борба? 1426 01:54:43,459 --> 01:54:47,584 Мисля, че трябва да бъде, затова имаме толкова много оръжия за битка. 1427 01:54:48,292 --> 01:54:49,125 Като какво? 1428 01:54:49,751 --> 01:54:51,501 Въображението например. 1429 01:54:52,334 --> 01:54:54,793 Това, което някои наричат ​​визия, нали? 1430 01:54:55,709 --> 01:54:57,209 Някои го правят. 1431 01:54:58,333 --> 01:55:00,208 А предполагам и смелост. 1432 01:55:01,958 --> 01:55:03,209 Иска ми се да ми беше казал. 1433 01:55:04,084 --> 01:55:05,000 да ти кажа какво 1434 01:55:05,521 --> 01:55:07,000 Колко самотен си бил. 1435 01:55:08,209 --> 01:55:10,625 Дори Уил има повече въображение че аз 1436 01:55:12,583 --> 01:55:13,667 съжалявам 1437 01:55:14,917 --> 01:55:16,084 Няма причина. 1438 01:55:20,167 --> 01:55:21,334 Трябва да сложа Джон в леглото. 1439 01:55:21,583 --> 01:55:23,583 - да - Твърде късно е за него. 1440 01:55:23,833 --> 01:55:25,458 Не карайте колата да чака. 1441 01:55:26,667 --> 01:55:30,292 Колата я няма. Връщаме се у дома.